ここの"add up"はどんな意味ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
この場合、何かが"add up"しないというのは、それは筋が通っていない、あるいはそれが理にかなっているとは思えない、という意味です。これは、何かが正しくないと話者が疑っていることをほのめかしています。 例:She told me she came home late because of traffic, but her story didn't add up.(彼女は渋滞のせいで家に帰るのが遅くなったと言ったが、彼女の話はどうもつじつまが合わなかった。)