student asking question

「Why would everyone hate me?」と言い換えても大丈夫ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

いい質問ですね。残念ながら、「does」を「would」と言い換えると文のニュアンスが変わってしまいます。「does」とは単純現在時制で使われる主な動詞です。ご存知のように、単純現在時制は、一般的な真実や事実について話すときに使います。このクリップでは、アヒルの子は自分がみんなに嫌われていると思っています。アヒルの子が「does」と言っているのは、これを真実、事実だと思っているからです。ここで「would」と言った場合、みんながアヒルの子を嫌っているというのは事実ではないというニュアンスになってしまいます。だから架空の状況について話すときに「would」を使うわけですね。アヒルの子にとってはみんなに嫌われていると言うのは事実なので、ここで「would」と言うのは正しくありません。 例: Why does he always eat all the candy?(彼はどうしていつもお菓子を全部食べてしまうの?) 例: Why would he eat all the candy?(彼はどうしてお菓子を全部食べてしまうの?)

よくあるQ&A

04/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

「なんでみんな僕のことを嫌うの?