student asking question

「half-proposal」とは何でしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここでは、「half-proposal」は結婚のプロポーズのことですが、しっかりと結婚を申し込むのではなく、結婚を示唆するような、部分的な、不完全なプロポーズのことです。 一般的な英語の表現ではありません。 日本語訳は「中途半端なプロポーズ」としてありますが、結婚を匂わせているような節はあるがきちんと正式にプロポーズを終えていない曖昧な状態とご理解いただければと存じます。

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- 私はただ... - あのさあ、あなた自身の中途半端なプロポーズを解決するまでは答えないで。