student asking question

white and blackという表現は有り得ないですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この場合の「not everything is black and white」とは、単に犬たちが色盲であるにもかかわらず、白黒以外のものを見ることを指します。しかし、「black and white」という表現は、他の文脈では慣用句であり、全てが明確に定義され、混乱や曖昧さがないことを意味しています。 また、アメリカでは「black and white」をよりたくさん使うそうです。「white and black」とすると、猫の毛を逆に撫でているようなぎこちない感じになるそうです。 例:Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship.(愛は必ずしもはっきりしたものとは限らない。時には、二人の関係に混乱が生じることがあります。) 例:Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused.(言い訳しないでください。私の指示は明確だったため、混乱するべきではありませんでした。)

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

しかし、すべてが白黒に見えるという意味ではありません。