white shirt now redというのはwhite shirt is now being redの省略ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
惜しいです!「white shirt now red」は「white shirt is now red」を略したものです。このような単語の省略は歌詞ではよくあることです。 例: Tears now dry. (Tears are now dry)(涙が乾いた。) 例: Fifteen flares inside those ocean eyes. (Fifteen flares are inside those ocean eyes)(その海の(ような)瞳の中には15の燃え上がる炎)