「smart」や「intelligent」と言うと文のニュアンスが変わりますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
「smart」、「intelligent」、「clever」はどれも同じ意味です。どれも何らかの意味で賢い人を形容する言葉ですね。大きな違いがあるとすれば、それぞれの言葉を使う状況にあるでしょう。 「smart」は問題を解決する能力がある人を指します。論理的に考えることができ、その状況に合わせてよい選択ができる人を指す言葉です。 例: Parents all think their kids are smart.（親というのはみんな自分の子供は賢いと思うものだ。） 「intelligent」は「smart」というよりも、自分で考えたり、本能で行動することができる人のことを指します。 「smart」な人とは、すでに得た情報を頼りにして行動する人かもしれませんが、「intelligent」な人は自分で情報を探し出し、それを自分で噛み砕き、決断することができる人です。 例: Most of her students are smart, but she says some of them are so intelligent that they outshine the rest.（彼女の生徒のほとんどは賢い子たちだが、そのなかでもさらに聡明な子が何人かいると彼女は言う。） 「smart」や「intelligent」とは異なり、「clever」はその人の知能のレベルというよりも、状況に左右されます。ある人やあるものが「clever」だというのは、ある状況に合わせて即座に行動できるという意味です。この動画の場合とは異なりますが、おもしろい人を指すのに使われることもあります。「clever」は「smart」や「intelligent」とは違う使い方をするわけですね。これは誰かの知性を形容するわけではありません。このように、「clever」を「smart」や「intelligent」と入れ替えてしまうと、文のニュアンスが変わってしまうでしょう。 例: I made a joke yesterday and Jake was clever enough to add to it. We laughed for hours.（昨日、私が冗談を言ったら、ジェイクが機転を効かせてそれに付け加えた。私たちは何時間も笑った。）
