‘assign you five corders’ について。 ‘five coder’ の前に ‘with’ はなくてもいいのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
動詞「assign」は、誰かに何か使えるものを与える、または何らかの仕事や責任を与えるという意味にもなることもあります。ですが、これはまた、特定の仕事や責任を負う人を決定するという意味にもなり、ここではこのような意味で使われています。彼は「five coders」への責任を与えられたというわけですね。ここでは「with」などの前置詞は必要なく、省略された箇所はありません。 例: We assigned Alberto the task of watching the children.(アルベルトに子供達を見るよう頼んだ。) 例: They've assigned their best man to the job.(彼らは彼らにとって最高の人間にその仕事を割り当てた。) 例: I've assigned 4 new members of staff to the project.(4人の新人スタッフにそのプロジェクトを割り当てた。)