Level playing field 무슨 뜻인가요?

"공평한 경쟁의 장"은 모든 사람이 동등한 기회 또는 기회를 갖는 상황을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

We need to create a level playing field for all the candidates in the election.

우리는 선거에 참여하는 모든 후보자를 위해 공평한 경쟁의 장을 만들어야 합니다.

예문

The new policy aims to ensure a level playing field for all businesses in the industry.

새로운 정책은 업계의 모든 비즈니스에 공평한 경쟁의 장을 보장하는 것을 목표로 합니다.

예문

In order to have fair competition, it's important to establish a level playing field for all athletes

공정한 경쟁을 위해서는 모든 선수를 위한 공평한 경쟁의 장을 구축하는 것이 중요합니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“Level playing field”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

주어진 상황에서 공정성과 평등의 중요성을 강조하기 위해 "Level Playing Field" 사용할 수 있습니다. 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.

1정치
In order to have a transparent and democratic election, it's crucial to create a level playing field for all the candidates.
투명하고 민주적인 선거를 위해서는 모든 후보자를 위한 공평한 경쟁의 장을 만드는 것이 중요합니다.
2사업
The new policy aims to ensure a level playing field for all businesses in the industry, promoting healthy competition and preventing monopolies.
새로운 정책은 업계의 모든 비즈니스에 공평한 경쟁의 장을 보장하고 건전한 경쟁을 촉진하며 독점을 방지하는 것을 목표로 합니다.
3스포츠
In order to have fair competition, it's important to establish a level playing field for all athletes, ensuring that no one has an unfair advantage.
공정한 경쟁을 위해서는 모든 선수를 위한 공평한 경쟁의 장을 조성하여 누구도 불공정한 이점을 갖지 않도록 하는 것이 중요합니다.

Level playing field과 유사한 의미를 갖는 표현

Fair game

모든 사람이 동등하게 대우받고 동등한 기회를 갖는 상황

예문

In this competition, everyone is fair game, and the best person will win.

이 대회에서는 모두가 공정한 게임이며 최고의 사람이 이길 것입니다.

Equal footing

모든 사람이 동일한 장점과 기회를 갖는 상황

예문

The new policy aims to put all businesses on equal footing, creating a fair market.

새로운 정책은 모든 기업을 동등한 위치에 놓고 공정한 시장을 창출하는 것을 목표로 합니다.

Even playing field

모든 사람이 동등한 기회 또는 기회를 갖는 상황

예문

To ensure fair competition, it's important to establish an even playing field for all participants.

공정한 경쟁을 보장하기 위해서는 모든 참가자에게 공평한 경쟁의 장을 마련하는 것이 중요합니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"Level Playing Field"이라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다. 공정하고 평등한 경쟁을 그라운드가 평평한 운동장에 비유하여 어떤 선수도 다른 선수보다 우위를 점하지 못하도록 하는 은유적 표현입니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"Level Playing Field"은 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 표현입니다. 공정성과 평등한 기회를 옹호하기 위해 다양한 맥락에서 자주 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"Level Playing Field" 공정성과 평등의 어조를 전달합니다. 모든 사람에게 동등한 기회나 기회를 제공한다는 아이디어를 홍보하는 데 자주 사용됩니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"Level Playing Field" 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 일상적인 대화는 물론 전문적인 토론이나 프레젠테이션에서도 사용할 수 있는 다재다능한 표현입니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '우리는 선거에서 모든 후보자를 위한 공평한 경쟁의 장을 만들어야 합니다.' 그러나 비공식적인 대화에서 사람들은 공정성과 평등의 필요성을 암시하기 위해 '"level playing field"인지 확인합시다!'라고 말하는 것과 같이 혼자 사용하더라도 문구를 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

fair competition
equal opportunity
equitable environment
unbiased conditions
just and balanced situation

반의어

favoritism
discrimination
unfair advantage
unequal opportunities
biased conditions