The last straw breaks the camel’s back. 무슨 뜻인가요?
"마지막 지푸라기는 낙타의 등을 부러뜨린다"는 이미 무거운 짐에 작은 짐이 더해져 낙타를 무너뜨릴 수 있다는 뜻입니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
After working long hours for weeks, the extra assignment was the last straw that broke the camel's back. I couldn't handle it anymore.
몇 주 동안 오랜 시간 일한 후, 추가 과제는 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였습니다. 더 이상 감당할 수 없었습니다.
예문
They had been arguing for days, and when he insulted her mother, it was the last straw that broke the camel's back. She ended the relationship right then and there.
그들은 며칠 동안 말다툼을 했고, 그가 그녀의 어머니를 모욕했을 때, 그것은 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였다. 그녀는 그 자리에서 관계를 끝냈다.
예문
The company had been struggling financially, and the loss of their biggest client was the last straw that broke the camel's back. They had to close down
회사는 재정적으로 어려움을 겪고 있었고 가장 큰 고객을 잃은 것은 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였습니다. 그들은 문을 닫아야 했습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“The last straw breaks the camel’s back.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"마지막 지푸라기는 낙타의 등을 부러뜨린다"를 사용하여 일련의 작은 문제나 성가심이 처리하기에 너무 많아지고 사소한 추가 문제조차도 완전한 고장이나 실패를 일으킬 수 있는 상황을 설명할 수 있습니다. 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.
- 1일하다
After dealing with constant overtime, unrealistic deadlines, and a difficult boss, the news of a pay cut was the last straw that broke the camel's back. She decided to quit her job and look for something less stressful.
끊임없는 초과 근무, 비현실적인 마감 시한, 까다로운 상사를 처리한 후 급여 삭감 소식은 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였습니다. 그녀는 직장을 그만두고 스트레스를 덜 받는 일을 찾기로 결심했다.
- 2관계
They had been having arguments and disagreements for months, but when he forgot their anniversary, it was the last straw that broke the camel's back. She ended the relationship and moved on.
그들은 몇 달 동안 말다툼과 의견 충돌을 겪었지만, 그가 그들의 기념일을 잊었을 때, 그것은 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였다. 그녀는 관계를 끝내고 다른 곳으로 떠났다.
- 3생애
He had been feeling overwhelmed with responsibilities, and when his car broke down on the way to an important event, it was the last straw that broke the camel's back. He had a breakdown and realized he needed to make some changes in his life.
그는 책임감에 압도당하고 있었고, 중요한 행사에 가는 길에 차가 고장 났을 때, 그것은 낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기였습니다. 그는 몸이 무너졌고 자신의 삶에 변화가 필요하다는 것을 깨달았습니다.
The last straw breaks the camel’s back.과 유사한 의미를 갖는 표현
누적된 응력 또는 압력으로 인한 갑작스러운 붕괴 또는 고장
예문
After months of stress, she had a breakdown and took a leave of absence from work.
몇 달 동안 스트레스를 받은 후, 그녀는 쇠약해졌고 직장을 휴직했습니다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"마지막 지푸라기가 낙타의 등을 부러뜨린다"라는 문구의 기원은 이솝 우화로 거슬러 올라갑니다. 이 우화는 짚을 싣고 낙타가 짚 한 개의 무게를 견디지 못하고 쓰러지는 이야기를 담고 있습니다. 이 우화의 교훈은 작은 짐도 쌓이면 감당하기 버거워질 수 있다는 것입니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "마지막 지푸라기가 낙타의 등을 부러뜨린다"는 일상 대화에서 흔히 사용되는 속담입니다. 사람들은 종종 일련의 작은 문제나 성가심이 누적될 때 상황이 견딜 수 없게 된다는 생각을 표현하는 데 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"마지막 지푸라기가 낙타의 등을 부러뜨린다"는 좌절과 분노의 어조를 전달합니다. 누군가가 더 이상 상황을 참을 수 없는 한계점 또는 전환점을 설명하는 데 자주 사용됩니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
"마지막 지푸라기가 낙타의 등을 부러뜨린다"라는 문구는 비공식적 및 공식적 인 상황에서 일반적으로 사용됩니다. 누적된 문제나 스트레스로 인해 한계점에 도달한다는 생각을 전달하는 잘 알려진 속담이다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 글쓰기와 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '몇 달 동안 스트레스를 받은 후, 고장난 차는 "낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기"였다.'. 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 'That's it, "the last straw "!'와 같이 단독으로 사용하더라도 한계점에 도달했음을 암시하는 문구를 이해할 수 있습니다.
