이 문장에서 접두사 self-를 생략하면 문장의 뉘앙스가 바뀔까요? 환경 문제와 같이 일반적인 대상에 대해서 말할 때에는 아무래도 간단하게 conscious나 aware를 쓰는 편이 더 낫지 않나 싶어서요.
원어민의 답변
Rebecca
Self가 다른 단어랑 조합이 된다면, 이건 보통은 그 행동이 그 사람이 스스로에 의해서 일어났다는 것을 가리킵니다. 예를 들어서, self-reflection은 자신을 뜻하는 self와 고찰을 뜻하는 reflection이 합쳐지면, 이건 그 사람이 스스로 고찰을 했다는 것을 가리키는 것처럼 말이죠. 마찬가지로 self-concious라고 하면 남의 시선에 대해서 스스로가 의식을 하는 것을 가리키게 된답니다. 그러므로 누군가가 self-concious한 감정을 느낀다면, 그건 자신에 대한 다른 사람들의 시선에 대해서 신경질적으로 의식하는 걸 가리키게 된답니다. 예: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (흉측한 셔츠를 입고 학교에 갔다가 어찌나 눈치가 보이던지.) 예: I have always had an independent and self-reliant personality. (나는 항상 독립적이고 자립된 성격을 가지고 있었다.)
이 포스트 공유하기
