Face melted의 뜻을 알려주세요! 이건 비유인가요?

Rebecca

여기에서 말하는 face melted는 몇 가지 뜻이 있어요. 첫째는 음식이 너무 매운 나머지 그 화끈함에 얼굴이 말 그대로 녹아내리는 것을 가리키는 그것이에요. 두 번째는 속어로서의 face-melting인데요, 이 경우에는 어떤 대상이 굉장히 멋지고 놀랍다는 것을 뜻합니다! 물론, 이 경우에는 둘 다 해당할 수는 있겠지만, 적어도 제가 봤을 때는 음식이 맵다는 의미로 말하는 것 같네요. 예: I feel like my face is melting from this heat and humidity. (열기와 습기 때문에 얼굴이 녹아내리는 것만 같아.) 예: We're eating hot wings for dinner. Get ready to have your face melted. (오늘 저녁은 핫윙이야. 어찌나 매운지 얼굴이 녹아내리는 기분일걸?) 예: That was a face-melting concert! It was SO good! (정말 끝내주는 공연이었어! 너무 좋았다고!)