¿Qué significa "Camel's nose"?
"Camel's nose" significa una solicitud o acción pequeña y aparentemente inofensiva que, si se permite, podría tener consecuencias mucho mayores y más graves.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
Be careful not to let the camel's nose in, or it will take over the whole tent.
Tenga cuidado de no dejar entrar la nariz de camello, o se apoderará de toda la tienda.
Ejemplo
The company made the mistake of allowing the camel's nose in, and now they're dealing with a major crisis.
La empresa cometió el error de permitir la entrada de la nariz de camello, y ahora están lidiando con una gran crisis.
Ejemplo
Politicians often use camel's nose tactics to gradually introduce unpopular policies
Los políticos a menudo usan tácticas de nariz de camello para introducir gradualmente políticas impopulares
¿Es "Camel's nose" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Camel's nose" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Camel's nose" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Camel's Nose" para advertir a alguien sobre los peligros potenciales de permitir una pequeña concesión o compromiso que eventualmente podría conducir a resultados indeseables. Aquí hay tres situaciones distintas en las que puede usar este modismo de manera efectiva:
- 1Límites personales
She was hesitant to lend her car to her friend, fearing it would be the camel's nose and her friend would start asking for more favors.
Ella dudaba en prestarle su auto a su amiga, temiendo que fuera la nariz del camello y su amiga comenzara a pedirle más favores.
- 2Decisiones de negocio
The company decided to allow a minor change in their product design, not realizing it was the camel's nose that would lead to a complete overhaul of their production process.
La empresa decidió permitir un pequeño cambio en el diseño de sus productos, sin darse cuenta de que era la nariz de camello lo que llevaría a una revisión completa de su proceso de producción.
- 3Estrategias políticas
The opposition party accused the ruling government of using camel's nose tactics by introducing a seemingly harmless bill that would eventually erode civil liberties.
El partido de la oposición acusó al gobierno gobernante de utilizar tácticas de "nariz de camello" al presentar un proyecto de ley aparentemente inofensivo que eventualmente erosionaría las libertades civiles.
Frases similares a "Camel's nose":
Una acción o evento pequeño o aparentemente insignificante que podría conducir a consecuencias más significativas e indeseables
Ejemplo
We must be cautious not to let this small change be the thin end of the wedge.
Debemos tener cuidado de no dejar que este pequeño cambio sea el extremo delgado de la cuña.
Pandora's box
Una situación o acción que conduce a consecuencias negativas imprevistas e incontrolables
Ejemplo
Opening up this issue could be like opening Pandora's box.
Abrir este número podría ser como abrir la caja de Pandora.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Camel's nose"?
El origen de la frase "Camel's Nose" se remonta a una fábula de Oriente Medio. Según la historia, un camello busca refugio en una tienda de campaña durante una tormenta de arena. El camello convence al dueño de la tienda para que lo deje meter la nariz dentro de la tienda para mantenerlo caliente. Sin embargo, una vez que la nariz del camello está dentro, gradualmente se apodera de toda la tienda, dejando al dueño afuera en el frío. La frase se usa metafóricamente para advertir contra permitir una solicitud o acción pequeña y aparentemente inofensiva que podría conducir a consecuencias mucho más grandes y graves.
¿Es común "Camel's nose" en la conversación cotidiana?
Sí, "Camel's Nose" es un modismo muy conocido que se usa comúnmente en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para advertir sobre las posibles consecuencias de ceder a pequeñas peticiones o compromisos.
¿Qué tono tiene "Camel's nose"?
"Camel's Nose" transmite un tono de precaución y advertencia. Se utiliza para resaltar la necesidad de estar atento y consciente de los posibles resultados negativos que pueden surgir de acciones o decisiones aparentemente inocentes.
¿Se puede usar "Camel's nose" en entornos informales y formales?
La frase "Camel's Nose" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos, como conversaciones personales, reuniones de negocios o discusiones políticas.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Si bien "Camel's Nose" se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo, también se puede entender cuando se usa solo. Por ejemplo, decir "Ten cuidado con la nariz de "camel's"" implica la advertencia contra permitir pequeñas concesiones que podrían conducir a problemas mayores.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- foot in the door
- slippery slope
- thin end of the wedge
- pandora's box
- opening the floodgates
Antónimos
- setting boundaries
- drawing the line
- exercising caution
- rejecting compromise
