Diferencias entre chase down y track down
Chase down generalmente significa perseguir a alguien o algo para atraparlo, mientras que track downgeneralmente significa localizar o encontrar a alguien o algo que es difícil de encontrar.
Significados y Definiciones: chase down vs track down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Chase down
- 1Esforzarse por encontrar o conseguir algo.
The press CHASED us DOWN when the story broke.
La prensa nos persiguió cuando se supo la noticia.
Track down
- 1Para encontrar después de una larga búsqueda.
It took me ages to TRACK them DOWN in the crowd at the football game.
Me tomó años LOCALIZARLOS entre la multitud en el partido de fútbol.
Ejemplos de Uso de chase down y track down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
chase down
Ejemplo
The detective chased down the suspect.
El detective persiguió al sospechoso.
Ejemplo
She chases down the best deals at the mall.
Ella persigue las mejores ofertas en el centro comercial.
track down
Ejemplo
The detective was hired to track down the missing person.
El detective fue contratado para localizar a la persona desaparecida.
Ejemplo
She tracks down rare books for her collection.
Ella rastrea libros raros para su colección.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Chase down
Expresiones Similares(Sinónimos) de Track down
Para encontrar la posición exacta o el paradero de alguien o algo.
Ejemplo
She was able to locate her lost phone using the Find My Phone app.
Pudo localizar su teléfono perdido usando la aplicación Find My Phone.
Descubrir la existencia o ubicación de alguien o algo.
Ejemplo
He was finally able to find the missing key after searching for hours.
Finalmente pudo encontrar la llave perdida después de buscar durante horas.
Identificar o localizar algo con precisión.
Ejemplo
The scientist was able to pinpoint the exact location of the earthquake's epicenter.
El científico pudo señalar la ubicación exacta del epicentro del terremoto.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "down"
Explorando chase down vs track down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: chase down o track down?
En la conversación diaria, las personas usan track down con más frecuencia que chase down. Esto se debe a que rastrear se usa para tareas más prácticas, como track down para encontrar artículos perdidos o localizar a una persona. Chase down no se usa tanto. Se usa principalmente cuando hablamos de perseguir a alguien o algo. Entonces, aunque se usan ambas frases, track down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de chase down y track down
Chase down y track down son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de chase down y track down
El tono de chase down y track down puede diferir según el contexto. Chase down a menudo tiene un tono urgente o intenso cuando se relaciona con la búsqueda de alguien o algo, mientras que track down suele tener un tono tranquilo y metódico, especialmente cuando se refiere a encontrar objetos perdidos o localizar a una persona.
