Diferencias entre explain away y fiddle away
Explain away significa justificar o poner excusas para algo que puede ser visto como negativo o problemático, mientras que fiddle away significa perder el tiempo o desperdiciar una oportunidad.
Significados y Definiciones: explain away vs fiddle away
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Explain away
- 1Proporcionar una explicación o excusa para algo, a menudo con el fin de minimizar su importancia o evitar la culpa.
And when the courageous stands you do take are explained away as the result of parental pressure, there's scant incentive to remain upright.
Y cuando las posturas valientes que adoptas se explican como el resultado de la presión de los padres, hay pocos incentivos para permanecer erguido.
- 2Dar excusas o justificaciones para algo.
He's been explaining away antisemitism for far too long.
Ha estado explicando el antisemitismo durante demasiado tiempo.
- 3Proporcionar una explicación o excusa para algo, a menudo de una manera que no es del todo veraz o convincente.
She made up stories to explain away the missing money.
Inventó historias para explicar el dinero que faltaba.
Fiddle away
- 1Perder el tiempo.
He FIDDLED AWAY the afternoon.
Jugó toda la tarde.
Ejemplos de Uso de explain away y fiddle away en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
explain away
Ejemplo
He tried to explain away his mistake.
Trató de explicar su error.
Ejemplo
She explains away her tardiness by blaming traffic.
Ella explica su tardanza culpando al tráfico.
fiddle away
Ejemplo
She tends to fiddle away her weekends watching TV.
Tiende a juguetear sus fines de semana viendo la televisión.
Ejemplo
He fiddles away his free time playing video games.
Pasa su tiempo libre jugando videojuegos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Explain away
make excuses
Proporcionar razones o justificaciones para algo que pueda ser visto como negativo o problemático.
Ejemplo
He tried to make excuses for his lateness, but we could tell he was just procrastinating.
Trató de poner excusas por su tardanza, pero nos dimos cuenta de que solo estaba procrastinando.
Encontrar explicaciones lógicas o razonables para algo que puede ser visto como negativo o problemático.
Ejemplo
She tried to rationalize her decision to quit her job, but deep down she knew it was impulsive.
Trató de racionalizar su decisión de renunciar a su trabajo, pero en el fondo sabía que era impulsiva.
Defender o explicar algo que puede ser visto como negativo o problemático.
Ejemplo
He tried to justify his behavior by saying that he was under a lot of stress.
Trató de justificar su comportamiento diciendo que estaba bajo mucho estrés.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Fiddle away
No aprovechar la oportunidad de hacer algo beneficioso o valioso.
Ejemplo
She squandered the opportunity to invest in the stock market and now regrets it.
Desperdició la oportunidad de invertir en bolsa y ahora se arrepiente.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "fiddle"
Explorando explain away vs fiddle away: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: explain away o fiddle away?
En la conversación diaria, las personas usan explain away con más frecuencia que fiddle away. Esto se debe a que explain away se puede usar en una variedad de situaciones en las que alguien necesita justificar sus acciones o decisiones. Fiddle away* es menos común y generalmente se usa en contextos específicos donde alguien está perdiendo el tiempo o no aprovecha una oportunidad.
Informal vs Formal: Uso Contextual de explain away y fiddle away
Explain away y fiddle away son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de explain away y fiddle away
El tono de explain away y fiddle away puede diferir según el contexto. Explain away a menudo tiene un tono defensivo o de disculpa cuando alguien está tratando de justificar sus acciones, mientras que fiddle away suele tener un tono crítico o decepcionado, especialmente cuando se refiere a la pérdida de tiempo o a las oportunidades perdidas.
explain away y fiddle away: Sinónimos y Antónimos
Explain away
Antónimos
- admit
- acknowledge
- accept
- confess
- concede
- own up
- take responsibility
