¿Se utiliza a menudo "situate" para hacer referencia a una ubicación? ¿Cuál es más frecuente utilizar "locate" o "situate"? ¿Y cuál es la diferencia?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Ambas palabras se pueden utilizar casi de manera intercambiable. "Located" hace referencia al lugar en el que se encuentra algo. "Situated" es más específico y suele hacer referencia al entorno más que solo a la ubicación exacta. "Located" se utiliza más a menudo porque es menos formal que "situated". Ej: "Located" "The hotel is located between Dam Square and Central Station." (El hotel está ubicado entre Dam Squared y Central station.) "Our office is located in midtown Manhattan." (Nuestra oficina está ubicada en el centro de la ciudad de Manhattan.) Ej: "Situated" "The building is situated in the bad part of town." (El edificio está situado en la parte mala de la ciudad.) "Situated above the valley, the house offers beautiful views." (Al estar situada en la parte superior del valle, la casa tiene unas bonitas vistas.)