Pensaba que utilizar "exploding" podía sonar exagerado en este tipo de situaciones. Pero ¿es habitual utilizarlo de esta manera?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, es habitual utilizar "exploding" en este contexto. Si tienes un dolor de cabeza muy fuerte, entonces puedes decir "exploding". Ej: "I have an exploding headache. Do you have any painkillers?" (Me va a explotar la cabeza del dolor. ¿Tienes un analgésico?) => se utiliza como un adjetivo en inglés Ej: "I need to go lie down. My head is exploding!" (Tengo que ir a tumbarme. ¡Me va a explotar la cabeza!)