¿Qué significa "uncork deep shit"? ¿Es habitual utilizar la palabra "uncork" de esta manera?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To uncork" en este caso significa "open up" (abrirse), "reveal" (revelar) o "uncover" (descubrir). "Deep shit" hace referencia a algo muy profundo y personal. Sin embargo, es una manera más mundana de decirlo, ya que se utiliza la palabra "shit" en vez de "things". "To uncork some deep shit" significa que algo muy personal se saca a la luz. No es habitual utilizar la palabra "uncork" de esta manera. Aquí se utiliza "uncork" como metáfora de abrir algo, ya que "uncork" normalmente hace referencia a abrir una botella de vino, es decir, significa "descorchar".