Definiciones
- Describir el proceso de agregar texto a un video o imagen para proporcionar una representación escrita del contenido hablado. - Se refiere a la práctica de incluir subtítulos con fines de accesibilidad, lo que permite que las personas con discapacidades auditivas entiendan el contenido de audio. - Hablar sobre el acto de proporcionar texto descriptivo para elementos visuales en un video o imagen, como identificar a los hablantes o describir sonidos.
- Se refiere al proceso de traducir un diálogo hablado en texto escrito y mostrarlo en la parte inferior de la pantalla en un video o película. - Describir la práctica de agregar subtítulos a un video o película para que sea accesible a los espectadores que no entienden el idioma original. - Hablar sobre el acto de proporcionar una traducción escrita de un diálogo en un idioma extranjero en un video o película.
Lista de similitudes
- 1Ambos implican agregar texto a un video o imagen.
- 2Ambos se utilizan para hacer que el contenido sea accesible a un público más amplio.
- 3Ambos proporcionan una representación escrita del contenido hablado.
- 4Ambos se usan comúnmente en películas, programas de televisión y videos en línea.
- 5Ambos ayudan a las personas a comprender el contenido cuando el audio no es suficiente.
¿Cuál es la diferencia?
- 1Propósito: Captioning se centra en proporcionar una representación escrita del contenido hablado, mientras que subtitling se centra en traducir el diálogo hablado en texto escrito.
- 2Audiencia: Captioning es principalmente para personas con discapacidades auditivas, mientras que subtitling es para espectadores que no entienden el idioma original.
- 3Contenido: Captioning incluye texto descriptivo para los elementos visuales, mientras que subtitling se centra únicamente en la traducción de los diálogos.
- 4Colocación: Captioning se muestra normalmente en la pantalla sincronizada con el audio, mientras que subtitling suele colocarse en la parte inferior de la pantalla.
- 5Uso: Captioning se usa más comúnmente en videos e imágenes que tienen contenido hablado, mientras que subtitling se usa comúnmente en películas y videos extranjeros con hablantes no nativos.
¡Recuérdalo!
Captioning y subtitling son métodos para agregar texto a videos o imágenes para hacerlos más accesibles. Sin embargo, la diferencia radica en su propósito y audiencia. Captioning se centra en proporcionar una representación escrita del contenido hablado, incluido el texto descriptivo de los elementos visuales, principalmente para las personas con discapacidades auditivas. Por otro lado, el subtitulado se utiliza para traducir el diálogo hablado en texto escrito para los espectadores que no entienden el idioma original.
