A bad beginning makes a bad ending.どういう意味でしょうか？

"悪い始まりは悪い終わりを作る"とは、もっと何かを達成しようとしてそれを失うリスクを冒すよりも、持っているものに満足する方が良いことを意味します。このことわざは、不確実で達成できないものよりも、確実で具体的なものを持つ方が良いことを示唆しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He was warned that a bad beginning makes a bad ending. However, he still decided to take the risk and ended up losing everything.

彼は悪い始まりは悪い終わりを作ると警告されました。しかし、それでも彼はリスクを冒すことに決め、すべてを失うことになりました。

例文

She was satisfied with her current job and didn't want to take any risks. She believed that a bad beginning makes a bad ending.

彼女は現在の仕事に満足しており、リスクを冒したくありませんでした。彼女は、悪い始まりは悪い終わりを作ると信じていました。

例文

They were tempted to invest all their savings in a risky business venture. But they remembered the saying that a bad beginning makes a bad ending and decided against it

彼らは、リスクの高いビジネスベンチャーにすべての貯蓄を投資する誘惑に駆られました。しかし、彼らは「悪い始まりは悪い終わりを作る」ということわざを思い出し、それをやめることに決めました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A bad beginning makes a bad ending.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「悪い始まりは悪い終わりを作る」を使って、不必要なリスクを冒したり、不確実な機会を追求したりしないように警告することができます。達成できないかもしれない何かのためにそれを危険にさらすのではなく、自分が持っているものに満足することの重要性を強調しています。例えば、友人が安定した仕事を辞めてリスクの高いビジネスを始めようと考えている場合、「覚えておけ、悪い始まりは悪い終わりを作る。すべてを失うリスクを冒すよりも、今あるものに満足する方が良いのです」

1経歴
He was warned that a bad beginning makes a bad ending. However, he still decided to take the risk and ended up losing everything.
彼は悪い始まりは悪い終わりを作ると警告されました。しかし、それでも彼はリスクを冒すことに決め、すべてを失うことになりました。
2満足
She was satisfied with her current job and didn't want to take any risks. She believed that a bad beginning makes a bad ending.
彼女は現在の仕事に満足しており、リスクを冒したくありませんでした。彼女は、悪い始まりは悪い終わりを作ると信じていました。
3財務上の意思決定
They were tempted to invest all their savings in a risky business venture. But they remembered the saying that a bad beginning makes a bad ending and decided against it.
彼らは、リスクの高いビジネスベンチャーにすべての貯蓄を投資する誘惑に駆られました。しかし、彼らは「悪い始まりは悪い終わりを作る」ということわざを思い出し、それをやめることに決めました。

“A bad beginning makes a bad ending.”に似た意味をもつ表現

Look before you leap

行動を起こす前に、起こりうる結果について慎重に考える

例文

Before investing all your money, make sure to look before you leap.

すべてのお金を投資する前に、飛び込む前に必ず見てください。

Better safe than sorry

潜在的な後悔や否定的な結果を避けるために、より安全なオプションを選択する

例文

She decided to take the longer route to avoid traffic. Better safe than sorry.

渋滞を避けるために、より長いルートを取ることにしました。後悔するよりも安全です。

A bird in the hand is worth two in the bush

不確実で潜在的に大きなもののためにリスクを冒すよりも、確実で具体的なものにしがみつく方が良いのです

例文

He decided to keep his current job instead of pursuing a higher-paying opportunity. A bird in the hand is worth two in the bush.

彼は、より高給の機会を追求する代わりに、現在の仕事を続けることに決めました。明日の百より今日の五十。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「悪い始まりは悪い終わりを作る」というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"悪い始まりは悪い終わりを作る"は、日常会話でよく使われる有名なことわざです。人々はしばしば、不必要なリスクを冒したり、不確実な機会を追求したりしないように他の人に警告するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"悪い始まりは悪い終わりを作る"は、注意と知恵のトーンを伝えます。衝動的な行動に対してアドバイスし、すでに持っているものに満足することを奨励するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"悪い始まりは悪い終わりを作る"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、慎重で満足しているという考えを伝える広く認識されていることわざです。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、書面によるコミュニケーションなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は警告を無視してリスクを冒したが、彼らが言うように、悪い始まりは悪い終わりを作る」。しかし、非公式の会話では、リスクの高い決断をしないように誰かに警告するために、「覚えておいてください、"悪い始まりは悪い終わり"を作ることを忘れないでください」と言うように、ことわざを単独で使用しても理解できるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

haste makes waste
slow and steady wins the race
don't bite off more than you can chew
patience is a virtue
contentment is the greatest wealth

対義語

nothing ventured, nothing gained
seize the day
fortune favors the bold
take a leap of faith
risk it all