No longer pipe, no longer dance.どういう意味でしょうか？

"もはやパイプもダンスもしない"とは、必要なリソースや手段がなければ、特定の活動やライフスタイルを楽しみ続けることができないことを意味します。何かの源がなくなると、結果もなくなります。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

They used to have a lavish lifestyle, but now they are struggling financially. No longer pipe, no longer dance.

かつては贅沢な生活を送っていましたが、今は経済的に苦しい状況です。*パイプもダンスももうやめましょう。

例文

He used to be the star of the show, but after his injury, he can no longer perform. No longer pipe, no longer dance.

かつては主役だったが、怪我をしてからは出演できなくなっている。*パイプもダンスももうやめましょう。

例文

Without the necessary funding, the project had to be canceled. *No longer pipe, no longer dance.

必要な資金がなかったため、プロジェクトは中止せざるを得ませんでした。*パイプもダンスもやめましょう。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“No longer pipe, no longer dance.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「もうパイプもダンスもしない」を使って、必要なリソースや手段がなければ、特定の活動やライフスタイルを楽しみ続けることはできないという考えを表現することができます。ソースと結果の間のつながりを強調します。例えば、かつては贅沢な生活を送っていたが、今は経済的に苦しい人がいるとしたら、「昔は贅沢な生活を送っていたが、今は経済的に苦労している。"No longer pipe, no longer dance."」

1財政難
They used to have a lavish lifestyle, but now they are struggling financially. No longer pipe, no longer dance.
かつては贅沢な生活を送っていましたが、今は経済的に苦しい状況です。*パイプもダンスももうやめましょう。
2実行できない
He used to be the star of the show, but after his injury, he can no longer perform. No longer pipe, no longer dance.
かつては主役だったが、怪我をしてからは出演できなくなっている。*パイプもダンスももうやめましょう。
3プロジェクトのキャンセル
Without the necessary funding, the project had to be canceled. No longer pipe, no longer dance.
必要な資金がなかったため、プロジェクトは中止せざるを得ませんでした。*パイプもダンスももうやめましょう。

“No longer pipe, no longer dance.”に似た意味をもつ表現

Out of sight, out of mind

何かや誰かが目に見えない、または存在しないとき、それらのことを忘れたり、それらについて考えたりするのをやめるのは簡単です。

例文

After they moved away, they quickly became out of sight, out of mind.

彼らが去った後、彼らはすぐに視界から消え、気にも留めなくなりました。

You reap what you sow

自分の行動の結果は、将来、自分に返ってきます。

例文

If you work hard and invest wisely, you will reap what you sow.

一生懸命働き、賢く投資すれば、蒔いたものを刈り取ることができます。

All good things must come to an end

楽しいことやポジティブなことは永遠に続くものではありません。いずれは終わりを迎えます。

例文

Their vacation was amazing, but all good things must come to an end.

彼らの休暇は素晴らしかったが、すべての良いことには終わりが来なければならない。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「もはやパイプも踊りもしない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

「もうパイプも踊らない」というフレーズは、日常会話ではあまり一般的ではありません。文学でより一般的に見られるか、ことわざや慣用表現を高く評価する個人によって使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"もはやパイプもダンスもしない"は、諦めと受容のトーンを伝えます。それは、何かの源や手段がなくなると、結果や楽しみもなくなることを意味します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

「もうパイプもダンスもしない」というフレーズは、よりフォーマルな性質を持っています。カジュアルな会話ではあまり使用されませんが、筆記や人前で話すなど、よりフォーマルな場面で使用されることがあります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「必要なリソースがなければ、彼らはもはや贅沢なライフスタイルを買う余裕がありません。"No longer pipe, no longer dance."' しかし、非公式の会話では、何かを失うことを暗示するためにNo longer pipe, no longer dance.を言うなど、単独で使用しても、人々はこのフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

no pain, no gain
you can't make a silk purse out of a sow's ear
when the well runs dry, so does the water
no money, no honey
you can't have your cake and eat it too

対義語

where there's a will, there's a way
necessity is the mother of invention
make do with what you have
adversity breeds innovation
when one door closes, another opens