Save faceどういう意味でしょうか？
"Save face"、自分の尊厳や評判を維持することで、恥ずかしさや屈辱を避けることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He tried to save face by making a joke about his mistake.
彼は自分の過ちについて冗談を言うことで*面子を保とうとした。
例文
She apologized to save face after her rude comment.
彼女は失礼なコメントの後、面子を保つために謝罪しました。
例文
He quickly changed the subject to save face after his awkward stumble
彼はぎこちないつまずきの後、すぐに話題を面子を保てに変えました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Save face”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Save Face"を使用して、さまざまな状況で恥ずかしさや屈辱を避ける行為を説明できます。ここでは、このフレーズを効果的に使用できる 3 つの状況を紹介します。
- 1ソーシャルインタラクション
He made a mistake during his speech, but he quickly made a joke to save face and lighten the mood.
彼はスピーチ中に間違いを犯しましたが、すぐにジョークを言って面子を保て雰囲気を明るくしました。
- 2謝罪
After her rude comment, she apologized sincerely to save face and repair the relationship.
彼女の失礼なコメントの後、彼女は面目を保つために心から謝罪し、関係を修復しました。
- 3厄介な状況
After his awkward stumble, he quickly changed the subject to save face and divert attention from his mistake.
彼の厄介なつまずきの後、彼はすぐに面子を保てと自分の間違いから注意をそらすために話題を変えました。
“Save face”に似た意味をもつ表現
Keep up appearances
特に公共の場で、特定のイメージや評判を維持するため
例文
Despite their financial troubles, they tried to keep up appearances by driving a luxury car.
経済的に困窮していたにもかかわらず、彼らは高級車を運転して外見を維持しようとしました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Save Face"というフレーズの起源は、古代中国文化にまでさかのぼることができます。中国社会では、自分の評判を維持し、人前で恥ずかしい思いをしないことが高く評価されています。「顔」という概念は、その人の社会的地位、尊厳、名誉を指します。save faceとは、尊敬や評判を失うような行動や状況を避けることを意味します。このイディオムは、その後、同じ意味を伝えるために英語で採用されています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Save Face"は日常会話でよく使われるイディオムです。恥ずかしさや屈辱を避けようとする状況を説明するためによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Save Face"、自己保存と社会意識のトーンを伝えます。それは、自分の評判を維持し、公の場で恥をかくことを避けたいという願望を意味します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Save Face"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、恥ずかしさを避けるという普遍的な概念を表す汎用性の高い表現です。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、ビジネスミーティングや仕事のやり取りなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は自分の過ちについて冗談を言うことで面子を保とうとした」などです。しかし、非公式の会話では、恥ずかしさを避ける必要性を暗示するために「Time to "save face"!」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- avoid embarrassment
- maintain dignity
- preserve reputation
- prevent humiliation
- escape shame
対義語
- face the music
- embrace vulnerability
- accept humiliation
- acknowledge mistakes
- confront embarrassment
