break downとbreak throughの違い
Break downは通常、機能を停止したり、何かを小さな部分に分割したりすることを意味しますが、break through一般的に障害や障壁を克服することを意味します。
break down vs break through：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break down
- 1交渉を失敗に終える。
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
経営陣と組合の間の交渉は激しく決裂した。
- 2泣き始める。
He BROKE DOWN in tears.
彼は泣き崩れた。
- 3動作を停止します。
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
私の車は故障しているので、タクシーで来ました。
- 4障壁や障害物を取り除くため。
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
彼は彼の考えに対する彼らの反対を打ち破らなければなりませんでした。
Break through
- 1障壁や障害物を通過すること。
The crowd BROKE THROUGH the police barriers and attacked the hunters.
群衆は警察の障壁を突破し、ハンターを攻撃しました。
break downとbreak throughの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break down
例文
My computer breaks down frequently.
私のコンピュータは頻繁に故障します。
例文
His car breaks down often, so he needs a new one.
彼の車は頻繁に故障するので、彼は新しい車が必要です。
break through
例文
The athlete broke through the finish line tape.
アスリートはフィニッシュラインテープを突破しました。
例文
The sun breaks through the clouds on a rainy day.
雨の日には太陽が雲を突破します。
Break downの類似表現(同義語)
その構成要素や構造を理解するために、何かを詳細に調べたり研究したりすること。
例文
We need to analyze the data to identify patterns and trends.
パターンと傾向を特定するために、データを分析する必要があります。
Break throughの類似表現(同義語)
問題や障害にうまく対処または打ち負かすため。
例文
She managed to overcome her fear of public speaking by practicing and getting feedback.
彼女は、練習してフィードバックを得ることで、人前で話すことへの恐怖をなんとか克服しました。
ハードワークや闘争の期間の後に重要な進歩や発見を達成すること。
例文
After months of research, the team finally made a breakthrough in cancer treatment.
数ヶ月の研究の後、チームはついに癌治療において「突破口」を開きました。
pierce
表面または材料を貫通または通過すること。
例文
The sun pierced through the clouds and illuminated the landscape.
太陽が雲を突き抜け、風景を照らしました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
break down vs break through を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break downまたはbreak throughの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はbreak throughよりも頻繁にbreak downを使用します。これは、break downが、動作を停止した車を説明したり、複雑なタスクをより小さなステップに分割したりするなど、より日常的なタスクやルーチンに使用されるためです。Break throughはあまり使われていません。これは主に、課題や障害を克服することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではbreak downがより一般的です。
非公式vs公式：break downとbreak throughの文脈での使用
Break downとbreak throughは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
break downとbreak throughのニュアンスについての詳細
break downとbreak throughのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break down、誤動作や失敗に関連する場合、否定的または欲求不満のトーンを持つことがよくありますが、break through通常、特に障害の克服や成功の達成に言及する場合、肯定的で断固としたトーンを持っています。
