button upとfeel upの違い
Button up衣服、特にシャツやコートのすべてのボタンを留めることを意味しますが、feel up同意なしに性的な方法で誰かに触れることを意味します。
button up vs feel up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Button up
- 1衣服のすべてのボタンを固定すること。
His jacket was buttoned up right to the neck.
彼のジャケットは首までボタンで留められていました。
- 2衣服のすべてのボタンを留める。
None of my jackets buttons up properly.
私のジャケットのどれもきちんとボタンが効いていません。
Feel up
- 1性的に触れるには、手探りします。
Someone FELT me UP in the club as I was trying to get to the bar.
私がバーに行こうとしているときに、誰かがクラブで私を感じました。
button upとfeel upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
button up
例文
Please button up your coat before going outside.
外に出る前にコートをボタンアップしてください。
例文
She always buttons up her shirt before leaving the house.
彼女は家を出る前にいつもシャツをボタンアップします。
feel up
例文
He tried to feel up the woman at the party, but she pushed him away.
彼はパーティーで女性を気分を上げようとしましたが、彼女は彼を押しのけました。
例文
She feels up her partner when they are alone.
彼女は彼らが一人でいるとき、彼女のパートナーを気分させます。
Button upの類似表現(同義語)
zip up
衣服にジッパーを固定する。
例文
It's getting cold outside. You should zip up your jacket.
外は寒くなってきました。ジャケットをジッパーアップする必要があります。
buckle up
車や飛行機のシートベルトを締める。
例文
Before takeoff, please buckle up your seatbelt and ensure your tray table is stowed.
離陸する前に、シートベルトを締め、トレイテーブルが収納されていることを確認してください。
tie up
衣服やアクセサリーに結び目や弓を締める。
例文
He spent a few minutes trying to tie up his shoelaces before heading out for a run.
彼は走りに出かける前に靴ひもを縛るのに数分を費やしました。
Feel upの類似表現(同義語)
grope
同意なしに性的な方法で誰かに触れること。
例文
She reported him to the police for groping her at the party.
彼女はパーティーで彼女を手探りしたとして彼を警察に報告した。
sexually harass
誰かに対して望まない性的誘いかけやコメントをすること。
例文
The company has a zero-tolerance policy for sexual harassment in the workplace.
同社は、職場でのセクシャルハラスメントに対してゼロトレランスポリシーを持っています。
誰かの個人的な境界や権利を破ったり無視したりすること。
例文
His behavior towards her was clearly violating her privacy and safety.
彼女に対する彼の行動は明らかに彼女のプライバシーと安全を侵害していました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
feelを含む句動詞
button up vs feel up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
button upまたはfeel upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、button upはfeel upよりも一般的です。Button upは、人々が毎日行う単純な行動を説明するために使用される句動詞ですが、feel upはほとんどの状況に適していない俗語です。
非公式vs公式：button upとfeel upの文脈での使用
Button upは、公式と非公式の両方の設定で使用できるカジュアルなフレーズです。ただし、feel upは非常に非公式で不適切なフレーズであり、正式な設定では決して使用しないでください。
button upとfeel upのニュアンスについての詳細
button upの口調は実用的で率直ですが、feel upの口調は不適切で不快です。
