come outとsneak outの違い
Come outは通常、出るか公の場に現れることを意味しますが、sneak out密かに、または気付かれずに場所を離れることを意味します。
come out vs sneak out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Come out
- 1秘密が明らかにされます。
The details of the scandal CAME OUT in the press and she had to resign.
スキャンダルの詳細がマスコミに出てきて、彼女は辞任しなければなりませんでした。
- 2公開またはその他の方法で一般に公開すること。
The band's new CD is COMING OUT in September.
バンドの新しいCDは9月に発売されます。
- 3洗うと消えます。
The red wine I spilt just will not COME OUT of the carpet no matter what I try to clean it with.
こぼした赤ワインは、何を掃除しようとしてもカーペットから出てこない。
- 4あなたがレズビアンまたはゲイであることを人々に知らせるため。
She CAME OUT at university and has been living with her partner, Jane, for the last couple of years.
彼女は大学でカミングアウトし、ここ数年、パートナーのジェーンと一緒に暮らしています。
- 5太陽が現れるときまで。
It started cloudy, but then the sun CAME OUT and we all went to the park.
曇り始めましたが、太陽が出てきて、みんなで公園に行きました。
Sneak out
- 1ひそかに出発する。
Although the thieves tried to SNEAK OUT after dark, we were ready for them.
泥棒は暗くなってからスニークアウトしようとしましたが、私たちは彼らの準備ができていました。
come outとsneak outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
come out
例文
The truth about the scandal finally came out.
スキャンダルについての真実はついに出てきました。
例文
The new movie comes out next week.
新しい映画は来週公開されます。
sneak out
例文
She always sneaks out of the office early on Fridays.
彼女はいつも金曜日の早い時間にオフィスからこっそり出ます。
例文
He sneaks out of the house when his parents are asleep.
彼は両親が眠っているときに家からこっそり出ます。
Come outの類似表現(同義語)
show up
場所やイベントに到着または表示されること。
例文
She promised to show up at the party, but she didn't come.
彼女はパーティーに現れることを約束しましたが、彼女は来ませんでした。
Sneak outの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
sneakを含む句動詞
come out vs sneak out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
come outまたはsneak outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はsneak outよりも頻繁にcome outを使用します。これは、come outが建物を出たり、公の場に現れたりするなど、より一般的な状況に使用されるためです。Sneak outはあまり使われず、主に誰かが気づかれずに場所を離れたいときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではcome outがより一般的です。
非公式vs公式：come outとsneak outの文脈での使用
Come outとsneak outは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
come outとsneak outのニュアンスについての詳細
come outとsneak outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Come out、公の場に現れたり、個人的なことを共有したりすることに関連するときは、自信や興奮した口調をとることがよくありますが、sneak outは通常、特に場所を気付かれずに残すことに言及する場合、秘密主義またはいたずら好きな口調を持っています。
