hunker downとshake downの違い
Hunker down、特に困難な状況の間、ある場所に定住し、しばらくそこにとどまる準備をすることを意味しますが、shake downは、多くの場合、隠されたものや違法なものを見つけることを目的として、何かまたは誰かを徹底的に探すことを意味します。
hunker down vs shake down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hunker down
- 1そこに滞在するためにできるだけ快適に場所に定住すること。
The troops HUNKERED DOWN in the building.
軍隊は建物に身をかがめた。
Shake down
- 1検索する。
The police SHOOK the house DOWN looking for drugs.
警察は麻薬を探して家を揺さぶった。
- 2誰かから金銭を強要またはだますこと。
He SHOOK the guy DOWN with some story about needing the money for an operation.
彼は手術のためにお金が必要だという話で男を振り下ろしました。
hunker downとshake downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hunker down
例文
During the storm, the family hunkered down in the basement.
嵐の間、家族は地下室に身をかがめました。
例文
She hunkers down in her room to study for the exam.
彼女は試験のために勉強するために自分の部屋に身をかがめます。
shake down
例文
The police often shake down suspect houses for illegal substances.
警察はしばしば違法薬物の容疑者宅を「シェイクダウン」します。
例文
He usually shakes down businesses for protection money.
彼は通常、保護金のためにビジネスを揺さぶる。
Hunker downの類似表現(同義語)
huddle up
暖かさ、快適さ、または保護のために他の人と緊密に集まること。
例文
As the temperature dropped, the group decided to huddle up and share body heat to stay warm.
気温が下がると、グループは身を寄せ合って体温を共有して暖かく保つことにしました。
Shake downの類似表現(同義語)
詳細かつ包括的な方法で何かまたは誰かを探すこと、多くの場合、隠されたものや失われたものを見つけることを目的としています。
例文
The police decided to search the area thoroughly to find any clues that could help solve the case.
警察は、事件の解決に役立つ手がかりを見つけるために、その地域を徹底的に捜索することにしました。
strip search
多くの場合、隠されたオブジェクトや違法な物質を見つけることを目的として、すべての服を脱いで誰かの体を検索すること。
例文
The suspect was subjected to a strip search to ensure he wasn't carrying any contraband into the prison.
容疑者は、密輸品を刑務所に持ち込んでいないことを確認するためにストリップ検索を受けました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hunker down vs shake down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hunker downまたはshake downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はshake downよりも頻繁にhunker downを使用します。これは、hunker downが嵐やパンデミックなどの困難な状況での一般的な行動を説明するために使用されるためです。一方、Shake downはあまり一般的ではなく、主に法執行機関や軍事作戦などの特定の状況で使用されます。
非公式vs公式：hunker downとshake downの文脈での使用
Hunker downとshake downは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hunker downとshake downのニュアンスについての詳細
hunker downとshake downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hunker down、課題や危機に直面することに関連する場合、しばしば決意や回復力を持っていますが、shake downは通常、特に違法行為や隠されたオブジェクトの検索に言及する場合、より深刻で強烈な口調を持っています。
