hunt downとtrack downの違い
Hunt down何かまたは誰かをより積極的または集中的に検索することを意味しますが、track down何かまたは誰かを見つけるためのより系統的または体系的なアプローチを提案します。
hunt down vs track down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hunt down
- 1彼らを罰したり殺したりする誰かを探すこと。
The police HUNTED the killer DOWN.
警察は殺人者を追い詰めた。
Track down
- 1長い検索の後に見つけるために。
It took me ages to TRACK them DOWN in the crowd at the football game.
フットボールの試合で群衆の中で彼らを追跡するのに何年もかかりました。
hunt downとtrack downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hunt down
例文
The police hunt down criminals to keep the city safe.
警察は街を安全に保つために犯罪者を追い詰めます。
例文
She hunts down rare books for her collection.
彼女はコレクションのために珍しい本を追い詰めます。
track down
例文
The detective was hired to track down the missing person.
探偵は行方不明者を追跡するために雇われました。
例文
She tracks down rare books for her collection.
彼女はコレクションのために珍しい本を追跡します。
Hunt downの類似表現(同義語)
Track downの類似表現(同義語)
何かまたは誰かの正確な位置または所在を見つけるため。
例文
I was finally able to locate the missing document in one of my old folders.
私はついに私の古いフォルダの1つで不足している文書を見つけることができました。
何かまたは誰かを正確に識別または特定すること。
例文
The scientist was able to pinpoint the exact location of the earthquake's epicenter.
科学者は、地震の震源地の正確な位置を特定することができました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
downを含む句動詞
hunt down vs track down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hunt downまたはtrack downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
hunt downとtrack downの両方が日常会話で一般的に使用されますが、track down少し一般的です。これは、track downは紛失物の発見から人の特定まで、より幅広い状況で使用できるのに対し、hunt downは通常、犯罪者の追い詰めや希少品の追跡など、より具体的な状況で使用されるためです。
非公式vs公式：hunt downとtrack downの文脈での使用
hunt downとtrack downはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、hunt downはより攻撃的または対立的であると認識される可能性があるため、特定の正式な設定では適切ではない場合があります。
hunt downとtrack downのニュアンスについての詳細
hunt downとtrack downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hunt downはしばしば切迫感や決意を持っていますが、track downはより中立的または客観的な口調を持つことができます。
