pull inとpull overの違い
Pull inは通常、目的地に到着して停止することを意味し、pull over一般的には車両を道路の脇に移動して停止することを意味します。
pull in vs pull over：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pull in
- 1電車が駅に到着したときまで。
The train PULLED IN and we rushed to meet her as she got off.
電車が停車し、彼女が降りるときに急いで彼女に会いました。
- 2引き付ける。
Their last tour PULLED IN millions of fans.
彼らの最後のツアーは何百万人ものファンを引き付けました。
- 3道路脇に車を止めること。
I PULLED IN to let the passengers out.
私は乗客を外に出すために引っ張った。
- 4尋問のために誰かを警察署に連れて行くこと。
The police PULLED them IN after the trouble.
警察はトラブルの後、彼らを引き寄せました。
Pull over
- 1道路脇に立ち寄る。
The police PULLED the car OVER.
警察は車を引っ張った。
- 2車両を停止させる。
The police PULLED the car OVER and tested the driver for alcohol.
警察は車を引っ張って、運転手のアルコール検査をしました。
pull inとpull overの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pull in
例文
The train pulls in at 3 pm.
列車は午後3時に引き込みます。
例文
She pulls in to the parking spot.
彼女は駐車場に引き込みます。
pull over
例文
If you need to check the map, pull over and stop the car.
地図を確認する必要がある場合は、引っ張って車を止めてください。
例文
She pulls over to answer her phone while driving.
彼女は運転中に電話に出るために引っ張る。
Pull inの類似表現(同義語)
Pull overの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pullを含む句動詞
pull in vs pull over を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pull inまたはpull overの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpull inよりも頻繁にpull overを使用します。これは、pull over信号機や警察官のために停止するなど、より一般的な状況に使用されるためです。Pull inはあまり使われていません。これは主に、特定の場所に到着することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpull overがより一般的です。
非公式vs公式：pull inとpull overの文脈での使用
Pull inとpull overは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
pull inとpull overのニュアンスについての詳細
pull inとpull overのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pull in目的地に到着したときに達成感や安堵感を感じることがよくありますが、pull overは通常、特に交通法や緊急事態に従うことに言及する場合、より緊急または深刻な口調を持っています。
