実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
planilla
例文
Por favor, llena la planilla de asistencia para hoy. [planilla: noun]
Por favor, llena la planilla de asistencia para hoy.[プラニラ:名詞]
例文
La planilla de impuestos debe presentarse antes del plazo establecido. [planilla: noun]
La planilla de impuestos debe presentarse antes del plazo establecido.[プラニラ:名詞]
例文
Voy a crear una planilla para llevar un registro de mis gastos mensuales. [planilla: noun]
Voy a crear una planilla para llevar un registro de mis gastos mensuales.[プラニラ:名詞]
payroll
例文
The payroll department is responsible for processing employee salaries. [payroll: noun]
給与部門は、従業員の給与の処理を担当します。[給与:名詞]
例文
I received my paycheck from the company's payroll. [payroll: noun]
会社の給与から給料を受け取りました。[給与:名詞]
例文
The company uses an automated system to manage its payroll. [payroll: noun]
同社は自動化されたシステムを使用して給与を管理しています。[給与:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Payrollは、英語圏の国ではplanillaよりも一般的に使用されています。planillaはラテンアメリカのビジネス文化に固有のものですが、payrollは英語圏のさまざまな国や業界で広く認識されている用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Payrollはplanillaよりも正式な用語です。これは一般的にビジネスや組織のコンテキストで使用されますが、planillaはより非公式で、個人の金融や中小企業の設定で使用される場合があります。
