実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
retrofit
例文
The company decided to retrofit their factory with energy-efficient lighting. [retrofit: verb]
同社は、エネルギー効率の高い照明で工場を改造することを決定しました。[後付け:動詞]
例文
The retrofitting of the old building with modern amenities was a challenging task. [retrofitting: gerund or present participle]
古い建物を近代的な設備で改造することは困難な作業でした。[後付け:動名詞または現在分詞]
refit
例文
The ship underwent a major refit before embarking on its next voyage. [refit: noun]
船は次の航海に着手する前に大規模な修理を受けました。[再配置:名詞]
例文
The mechanic had to refit the engine after it broke down. [refit: verb]
整備士は、エンジンが故障した後、エンジンを修理しなければなりませんでした。[再配置:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Retrofitは、特に建設およびエンジニアリング業界で、日常の言語でrefitよりも一般的に使用されています。Refitはあまり一般的ではありませんが、海事および自動車産業で頻繁に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Retrofitはより技術的で正式な意味合いを持っていますが、refitはよりカジュアルで非公式であり、公式と非公式の両方のコンテキストでの使用に適しています。
