literalの意味
- 1文字通りの [比喩や寓意を伴わない通常の、あるいは最も基本的な意味で言葉を取り上げる]
- 2文字通りの [比喩的または比喩的ではなく、正確に真実]
literalの使用例
以下の例を通じて"literal"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The literal meaning of 'head over heels' is upside down.
「頭が真っ逆さま」の文字通りの意味は逆さまです。
例文
I was using the word 'literally' to mean 'figuratively', but now I know that's incorrect.
私は「文字通り」という言葉を「比喩的に」という意味で使っていましたが、今ではそれが間違いであることが分かりました。
例文
He took her statement literally and thought she meant it.
彼は彼女の発言を文字通りに受け取り、彼女が本気で言っていると思った。
例文
The instructions must be followed to the literal letter.
指示は文字通りに従う必要があります。
literalの類義語と反対語
literalの対義語
literalに関連するフレーズ
元の言語の正確な単語と構造に従っている翻訳で、しばしばぎこちない、または不自然な表現が生じます。
例文
The literal translation of the phrase 'it's raining cats and dogs' in French is 'il pleut des cordes,' which means 'it's raining ropes.'
「猫と犬の雨が降っている」というフレーズをフランス語で直訳すると、「イル プルー デ コード」となり、「ロープの雨が降っている」という意味になります。
literal-minded
比喩や比喩的な意味を考慮せずに、最も基本的で直接的な意味でステートメントやフレーズを解釈する傾向がある
例文
He's very literal-minded, so he doesn't understand sarcasm or irony very well.
彼は非常に文字通りの考えを持っているので、皮肉や皮肉があまり理解できません。
例文
In the Bible, the story of Adam and Eve can be read in both a literal sense and a symbolic sense.
聖書では、アダムとイブの物語は文字通りの意味と象徴的な意味の両方で読むことができます。
literalの語源
これはラテン語の「literalis」に由来しており、「文字や文章の、またはそれに属する」を意味します。
literalの概要
literal [ˈlɪtərəl]という用語は、比喩や寓意を持たずに、単語を最も基本的な意味で捉えることを表します。また、比喩や比喩ではなく、まさに真実を意味することもあります。例としては、「指示は文字通りに従わなければなりません」や「彼は彼女の発言を文字通りに受け取り、彼女が本気で言っていると思った」などです。 Literal 、元の言語の正確な単語と構造に従う「リテラル翻訳」や、ステートメントやフレーズを最も基本的で直接的な意味で解釈する人を表す「リテラル志向」などのフレーズにまで及びます。
