mistranslationの意味
誤訳 [ある言語から別の言語への単語、フレーズ、またはテキストの不正確または不正確な翻訳].
mistranslationの使用例
以下の例を通じて"mistranslation"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The mistranslation of the contract caused a lot of problems.
契約書の誤訳は多くの問題を引き起こした。
例文
The book contains several mistranslations of ancient texts.
この本には古代の文書の誤訳がいくつか含まれています。
例文
The movie's subtitles were full of mistranslations.
その映画の字幕は誤訳だらけだった。
mistranslationの類義語と反対語
mistranslationの類義語
mistranslationに関連するフレーズ
ある言語から別の言語に翻訳すると、何かが完全には理解されない、または意味が失われる状況を説明するために使用されるフレーズ
例文
The humor in that joke was lost in translation.
そのジョークのユーモアは翻訳中に失われてしまいました。
文章を一語一語翻訳したもので、しばしばぎこちない、または不正確な表現が生じることがある
例文
The literal translation of this idiom doesn't make sense in English.
このイディオムの直訳は英語では意味がありません。
コンピュータ ソフトウェアを使用してテキストをある言語から別の言語に翻訳すること
例文
The quality of machine translation has improved in recent years, but it's still not perfect.
近年、機械翻訳の品質は向上していますが、まだ完璧ではありません。
mistranslationの概要
誤訳[ˌmɪs.trænsˈleɪ.ʃən]ある言語から別の言語への単語、語句、またはテキストの誤ったまたは不正確な翻訳を指します。 「契約書の誤訳により多くの問題が発生した」などに代表されるように、契約書や書籍、映画などで問題が発生する可能性があります。誤訳は、ある言語から別の言語に翻訳したときに、何かが完全に理解されなかったり、意味が失われたりする状況を表す「翻訳で失われた」などのフレーズにまで及びます。
