student asking question

have をget またはtakeに変えると意味合いは異なりますか?ニュアンスの違いを教えて下さい。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この3つの動詞には違いがあります。何かを「have」ということは所有することを意味します。話し手が「you have control over it」と言うとき、そのコントロールしている力は内在的なものである、あるいはすでに人が所有しているものであることになります。 「have」を「get」や「take」に置き換えると文の意味が変わります。この2つの言葉は、主体が努力を必要としていることを暗示しており、「control」は手に入れなければならないものであり、その人がすでに持っている力ではないことを示します。 内面的なものである人の考え方をどう変えていくかというのが今回のトークのテーマなので、この文脈では「have」がもっとも適しています。

よくあるQ&A

04/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あなたがそれをコントロールするのです。