To call a spade a spade. 무슨 뜻인가요?

"스페이드를 스페이드"라고 부르는 것은 무례하거나 무뚝뚝하더라도 정직하고 직접적으로 말하는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I appreciate your straightforwardness, but sometimes it's better to be tactful rather than to call a spade a spade.

나는 당신의 솔직함에 감사하지만, 때로는 스페이드를 스페이드라고 부르는 것보다 재치가 있는 것이 더 낫습니다.

예문

She doesn't beat around the bush; she always calls a spade a spade and tells it like it is.

그녀는 덤불 주위를 두드리지 않습니다. 그녀는 항상 스페이드를 스페이드라고 부르며 있는 그대로 말합니다.

예문

Some people find it offensive when you call a spade a spade, but I believe in being honest and upfront

어떤 사람들은 스페이드를 스페이드라고 부르는 것을 불쾌하게 생각하지만, 저는 정직하고 솔직해야 한다고 믿습니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“To call a spade a spade.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"스페이드를 스페이드라고 부르려면"을 사용할 수 있습니다."는 무례하거나 무뚝뚝하게 들릴 수 있더라도 솔직하고 정직한 것의 중요성을 강조하고 싶을 때입니다. 이 문구를 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.

1피드백 제공
Instead of beating around the bush, she decided to call a spade a spade and told her colleague that his work was subpar.
덤불 주위를 두드리는 대신 그녀는 스페이드를 스페이드라고 부르기로 결정하고 동료에게 그의 작업이 수준 이하라고 말했습니다.
2의견 표현
He never hesitates to call a spade a spade and always speaks his mind, even if his opinions are unpopular.
그는 스페이드를 스페이드라고 부르는 것을 주저하지 않으며 자신의 의견이 인기가 없더라도 항상 자신의 생각을 말합니다.
3문제 해결
In order to find a solution, it's important to call a spade a spade and acknowledge the root cause of the problem.
해결책을 찾기 위해서는 스페이드를 스페이드라고 부르고 문제의 근본 원인을 인정하는 것이 중요합니다.

To call a spade a spade.과 유사한 의미를 갖는 표현

Speak one's mind

자신의 생각이나 의견을 솔직하고 솔직하게 표현하는 것

예문

He always speaks his mind and doesn't hold back, even if his opinions are controversial.

그는 항상 자신의 생각을 말하고 자신의 의견이 논란의 여지가 있더라도 주저하지 않습니다.

Cut to the chase

대화나 상황의 요점 또는 가장 중요한 부분에 도달하기 위해

예문

Instead of wasting time with small talk, let's cut to the chase and discuss the issue at hand.

잡담으로 시간을 낭비하는 대신, 본론으로 들어가 당면한 문제에 대해 논의해 봅시다.

Tell it like it is

설탕 코팅이나 완곡한 표현 없이 솔직하고 직접적으로 말하기

예문

She doesn't beat around the bush; she always tells it like it is.

그녀는 덤불 주위를 두드리지 않습니다. 그녀는 항상 있는 그대로 이야기합니다.

Get straight to the point

불필요한 우회 없이 주요 문제 또는 주제를 즉시 해결하기 위해

예문

We don't have much time, so let's get straight to the point and discuss the key findings.

시간이 많지 않으니 바로 본론으로 들어가 주요 결과에 대해 논의해 보겠습니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"스페이드를 스페이드라고 부르려면"이라는 문구의 기원은 고대 그리스로 거슬러 올라갑니다. 이 문구는 철학자 플루타르코스에 의해 그리스어로 처음 기록되었으며, 그는 그의 저서 '모랄리아'에서 그것을 사용했습니다. 나중에 16세기에 학자 에라스무스에 의해 영어로 번역되었습니다. 이 문구는 설탕 코팅이나 완곡한 표현 없이 정직하고 직접적으로 말하는 행위를 말합니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

예, "스페이드를 스페이드라고 부르는 것"은 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 속담입니다. 사람들은 종종 의사 소통에서 정직하고 직접성을 장려하기 위해 그것을 사용합니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"스페이드를 스페이드라고 부르는 것"은 무뚝뚝하고 직설적인 어조를 전달합니다. 그것은 종종 말도 안되는 태도와 공손함보다 진실성에 대한 선호를 표현하는 데 사용됩니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"스페이드를 스페이드라고 부르려면"이라는 문구는 비공식적 및 공식적인 환경 모두에서 사용할 수 있습니다. 그러나 직접적이고 잠재적으로 무례한 특성으로 인해 친구, 가족 또는 동료 간의 비공식 대화에서 더 일반적으로 사용됩니다. 공식적인 자리에서는 좀 더 재치 있는 언어를 사용하는 것이 좋습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 주저하지 않고 "스페이드를 스페이드라고 부르고" 제안서의 결함을 지적했습니다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 정직의 필요성을 암시하기 위해 '여기서 스페이드를 스페이드라고 부르자'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용하더라도 문구를 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

be frank
be candid
be plain-spoken
speak plainly
tell the truth