Vprašajte materne govorce Poiščite odgovore na jezikovna vprašanja

Ed Sheeranse nanaša na zgoraj omenjeno All-you-can-eat restavracijo. Pove mi, da ure in ure govori o Sweet and sour (sladkem in kislem), potem ko napolni krožnik. Sweet and sourje tudi običajen okus v kitajskih bifejih, prav tako pa je metafora za sladkost (dobra stvar) in kislo (težko stvar) življenja. Namig na to so besedila "How your family is doing okay", ki sledijo. Sweet and sourje nekonvencionalen izraz in se ne uporablja pogosto.

Gravitasje beseda, ki pomeni seriousness (resnost) in dignity (dostojanstvo). To ni pogosta beseda v angleščini, zlasti v običajnem pogovoru. To je zelo formalna beseda in celo mnogi domači govorci ne vedo, kaj to pomeni. Primer: He has the gravitas of a philosopher. (Imel je resnost filozofa.)

Cook-offpomeni kuharsko tekmovanje ali kuharsko tekmovanje. Zato je pripona -offmogoče razumeti kot soočenje itd.! Zlasti se pogosto nanaša na nadure v finalu ali tiebreakerju. Primer: John and I had a cook-off to see who was the better cook. (z Johnom sva imela kuharsko tekmovanje, da bi videla, kdo bi bil boljši kuhar.) Primer: I love the scene when the two dance crews have a dance-off. (Všeč mi je plesno tekmovanje med tema dvema plesnima ekipama.)

Ta sidese uporablja za poudarek, vendar imata stayed by herin stayed by her sidenekoliko drugačen pomen. Stay by someone's sidepomeni slediti nekomu, iti tja, kamor gre nekdo. In ta sidese uporablja za določitev njegove lokacije. Če je nekaj v tvojem side, to pomeni, da je tik ob tebi. Stayed by herne označuje določene lokacije, temveč pomeni, da je nekaj blizu nekoga.

Give birthdobesedno pomeni mati, ki rodi otroka, in to je precej pogost izraz. Primer: My dog gave birth to 6 little puppies. (Moj pes ima 6 mladičkov) Primer: She gave birth to twins. (rodila je dvojčka.)

Ja, ja. V ZDA se uporablja samo Fahrenheit. Večina držav uporablja Celzija. 70 stopinj Fahrenheita je približno 21 stopinj Celzija. Primer: Heat your oven to 375 degrees. (pečico nastavite na 375 stopinj.) => Fahrenheita = Heat your oven to 175 degrees. (pečica nastavljena na 175 stopinj) => Celzija

V tem videu se Jocelyn imenuje we got the whole iCarly gang, gotpa se tukaj ne nanaša na posesivno, temveč na ljudi, zbrane na prizorišču. Primer: What a successful dinner we had! We got the whole family in attendance. (Kakšna odlična večerja! Primer: Look here! They've got both red and green apples at this store. (Poglejte tukaj, ta trgovina ima zelena in rdeča jabolka.)

Be so boldje dolgoletni idiom, ki se dojema kot zelo vljuden način govora, ko ne želite nekoga vznemiriti, ko nekaj zahtevate ali predlagate. Tukaj Howard uporablja to besedno zvezo, da pove, da ne želi vznemirjati Sheldonove matere s tem, kar bo povedal. To ni fraza, ki se danes zelo uporablja. Primer: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Drznem si reči, nocoj si izjemno lep.) Primer: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Niste mi povedali, zakaj ste še tukaj.)

Ja, tako je. Obstaja določen odtenek za Acrosstukaj. Zlasti v primeru across the countryv povezavi z the countryse lahko razlaga tako, da je razširjena po vsej državi ali enakomerno porazdeljena. Zato je in the whole countrylahko razumeti kot situacijo, ko je nekaj skoncentrirano na enem področju, in obratno, across the countryje situacija, ko se razširi na nacionalno raven! Primer: There are several lights across the room. (V sobi je nekaj luči) Primer: There are several lights in the room. (V sobi je več luči) Nekoliko dvoumno je, če je napisano v korejščini, vendar vsaj glede odtenkov izvirnega besedila prvi primer pomeni, da so luči razporejene po prostoru. Slednje pa pomeni, da se v majhni sobi na eno stran pripelje več električnih luči.

I amna koncu stavka se nanaša na čarovnika, ki so ga videli drugi, ali na to, kar nekdo drug pravi o čarovniku, ki se uporablja za primerjavo, kakšen je dejanski čarovnik. V tem stavku je what they saytik pred I am, zato lahko razumem, da to pomeni.