¿Qué significa "Up the creek"?
"Up the creek" significa estar en una situación difícil o desafiante.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
After losing his job, he found himself up the creek without a paddle.
Después de perder su trabajo, se encontró en el arroyo sin remo.
Ejemplo
Without any money or resources, they were up the creek.
Sin dinero ni recursos, estaban arroyo arriba.
Ejemplo
The team was up the creek when their star player got injured
El equipo estaba en el arroyo cuando su jugador estrella se lesionó
¿Es "Up the creek" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Up the creek" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Up the creek" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Up the Creek" para describir estar en una situación difícil o desafiante. A menudo implica estar en una situación difícil sin una solución fácil o una salida. Por ejemplo, si alguien tiene problemas financieros, podrías decir: "Después de perder su trabajo, se encontró en el arroyo sin un remo".
- 1Problemas financieros
Without any money or resources, they were up the creek.
Sin dinero ni recursos, estaban río arriba.
- 2Deportivo
The team was up the creek when their star player got injured.
El equipo estaba en el arroyo cuando su jugador estrella se lesionó.
- 3Desafíos personales
After failing the exam, she realized she was up the creek and needed to study harder.
Después de reprobar el examen, se dio cuenta de que estaba en el arroyo y necesitaba estudiar más.
Frases similares a "Up the creek":
Ejemplo
He was between a rock and a hard place when he had to choose between two job offers, both with drawbacks.
Estaba entre la espada y la pared cuando tuvo que elegir entre dos ofertas de trabajo, ambas con inconvenientes.
Ejemplo
They were stuck between a rock and a hard place when they had to decide whether to pay for medical bills or rent.
Estaban atrapados entre la espada y la pared cuando tenían que decidir si pagar las facturas médicas o el alquiler.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Up the creek"?
El origen de la frase "Up the Creek" es desconocido.
¿Es común "Up the creek" en la conversación cotidiana?
Sí, "Up the Creek" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para expresar estar en una situación difícil o desafiante sin una solución fácil.
¿Qué tono tiene "Up the creek"?
"Up the Creek" transmite un tono de frustración o impotencia. A menudo se usa para describir una situación que se siente abrumadora o imposible de superar.
¿Se puede usar "Up the creek" en entornos informales y formales?
Sí, "Up the Creek" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe estar en una situación desafiante. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Después de perder su trabajo, se encontró remontando el arroyo sin remo". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Estamos en el arroyo!" para expresar que se encuentra en una situación difícil.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- in a pickle
- in dire straits
- in hot water
- in a difficult situation
- in a tough spot
Antónimos
- in the clear
- in an advantageous position
- in luck
- in a good place
- in a comfortable situation
