Diferencias entre dumb down y water down
Dumb down significa simplificar algo hasta el punto de hacerlo menos inteligente o menos efectivo, mientras que water down significa diluir o debilitar algo agregando agua u otras sustancias.
Significados y Definiciones: dumb down vs water down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Dumb down
- 1Reducir el nivel intelectual de algo en busca de popularidad.
Television has been DUMBING DOWN the news for years.
La televisión ha estado embruteciendo las noticias durante años.
Water down
- 1Para hacer algo más débil y menos efectivo.
The Freedom of Information Act was WATERED DOWN by the Government and didn't give ordinary people much access to official data files.
La Ley de Libertad de Información fue diluida por el Gobierno y no le dio a la gente común mucho acceso a los archivos de datos oficiales.
Ejemplos de Uso de dumb down y water down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
dumb down
Ejemplo
Some people believe that modern movies dumb down complex stories.
Algunas personas creen que las películas modernas embrutecen historias complejas.
Ejemplo
He dumbs down his explanations for the younger students.
Simplifica sus explicaciones para los estudiantes más jóvenes.
water down
Ejemplo
The chef decided to water down the soup because it was too salty.
El chef decidió diluir la sopa porque estaba demasiado salada.
Ejemplo
She waters down her juice to reduce the sugar content.
Ella diluye su jugo para reducir el contenido de azúcar.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Dumb down
simplify
Hacer que algo sea más fácil de entender o hacer reduciendo su complejidad o dificultad.
Ejemplo
The teacher had to simplify the lesson plan for the younger students to understand.
El profesor tuvo que simplificar el plan de la lección para que los estudiantes más jóvenes lo entendieran.
Hablar mal de alguien o tratarlo como si fuera menos inteligente o menos informado.
Ejemplo
She felt offended when the salesman tried to patronize her by explaining the obvious.
Se sintió ofendida cuando el vendedor trató de ser condescendiente con ella explicándole lo obvio.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Water down
Hacer que un líquido sea más débil o menos concentrado mediante la adición de agua u otras sustancias.
Ejemplo
He had to dilute the juice with water because it was too sweet.
Tuvo que diluir el jugo con agua porque era demasiado dulce.
Hacer que algo sea menos fuerte o efectivo reduciendo su poder o intensidad.
Ejemplo
The compromise weakened the bill's original purpose and impact.
El compromiso debilitó el propósito y el impacto originales del proyecto de ley.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "down"
- trickle down
- sit down
- pour down
- tie down
- swear down
Explorando dumb down vs water down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: dumb down o water down?
En la conversación cotidiana, las personas usan water down con más frecuencia que dumb down. Esto se debe a que el water down se usa en una variedad de contextos, como la cocina, las bebidas e incluso la política. Dumb down no se usa tanto, y cuando lo es, generalmente es en un contexto negativo. Entonces, aunque se usan ambas frases, water down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de dumb down y water down
Dumb down y water down son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de dumb down y water down
El tono de dumb down y water down puede diferir según el contexto. Dumb down a menudo tiene un tono negativo o crítico cuando se refiere a simplificar algo importante o complejo. Por otro lado, el water down suele tener un tono neutro o práctico, especialmente cuando se refiere a diluir una sustancia.
dumb down y water down: Sinónimos y Antónimos
Dumb down
Sinónimos
- reduce
- lower
- downgrade
- trivialize
- simplify
- water down
- make easy
