Diferencias entre eat out y take out
Eat out significa ir a un restaurante o a una cafetería a comer, mientras que take out significa pedir comida a un restaurante y llevársela para comer en otro lugar.
Significados y Definiciones: eat out vs take out
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Eat out
- 1Para comer en un restaurante.
We couldn't be bothered to cook so we ATE OUT last night.
No podíamos molestarnos en cocinar, así que comimos fuera anoche.
Take out
- 1Pedir prestado un libro de la biblioteca.
I TOOK OUT all the books I needed for my essay from the library.
Saqué de la biblioteca todos los libros que necesitaba para mi ensayo.
- 2Para pedir dinero prestado a un banco u otro prestamista oficial.
Jackie and Anil TOOK OUT a mortgage to buy a bigger flat.
Jackie y Anil PIDIERON una hipoteca para comprar un piso más grande.
- 3Para extraer o eliminar.
The dentist TOOK OUT all of my wisdom teeth before they started causing any problems.
El dentista me sacó todas las muelas del juicio antes de que empezaran a causar problemas.
- 4Salir socialmente con alguien, especialmente una cita.
He TOOK her OUT to a restaurant last Friday night.
La llevó a un restaurante el viernes pasado por la noche.
- 5Para obtener un seguro.
I TOOK OUT some health insurance before I went backpacking around Latin America.
SACABA un seguro médico antes de ir de mochilero por América Latina.
- 6Matar, asesinar.
The gang TOOK him OUT after he spoke to the police.
La pandilla lo sacó después de que habló con la policía.
Ejemplos de Uso de eat out y take out en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
eat out
Ejemplo
We usually eat out on weekends.
Por lo general, comemos fuera los fines de semana.
Ejemplo
She eats out with her friends every Friday.
Ella come fuera con sus amigos todos los viernes.
take out
Ejemplo
I always take out the trash after dinner.
Siempre saco la basura después de la cena.
Ejemplo
She takes out the garbage every morning.
Ella saca la basura todas las mañanas.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Eat out
Expresiones Similares(Sinónimos) de Take out
grab a bite
Para conseguir algo de comer rápidamente, generalmente en un restaurante de comida rápida o en un camión de comida.
Ejemplo
I only have 10 minutes before my meeting, I'll grab a bite at the sandwich shop across the street.
Solo tengo 10 minutos antes de mi reunión, tomaré un bocado en la tienda de sándwiches al otro lado de la calle.
Inglés británico para *take out*, que significa pedir comida de un restaurante y llevársela para comer en otro lugar.
Ejemplo
I'm craving fish and chips, let's get some takeaway from the pub down the road.
Tengo antojo de pescado y papas fritas, comamos algo para llevar del pub al final de la calle.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "take"
Explorando eat out vs take out: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: eat out o take out?
En la conversación diaria, las personas usan eat out con más frecuencia que take out. Esto se debe a que eat out se utiliza cuando las personas quieren socializar con amigos o familiares, celebrar ocasiones especiales o probar nuevas cocinas. Por otro lado, take out se utiliza cuando las personas están ocupadas o no tienen tiempo para cocinar, o cuando quieren comer en casa o en la oficina. Entonces, si bien se usan ambas frases, eat out es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de eat out y take out
Eat out y take out son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de eat out y take out
El tono de eat out y take out puede diferir según el contexto. Eat out a menudo tiene un tono alegre o festivo cuando se relaciona con salir a cenar con amigos o familiares, mientras que take out suele tener un tono práctico e informal, especialmente cuando se refiere a pedir comida por conveniencia.
