Diferencias entre hook up y sew up
Hook up generalmente significa conectar o vincular dos cosas, a menudo en un contexto romántico o sexual. Por otro lado, coser significa sew up significa cerrar o reparar algo usando una aguja e hilo.
Significados y Definiciones: hook up vs sew up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Hook up
- 1Conocer a alguien.
We HOOKED UP at the conference.
Nos conectamos en la conferencia.
Sew up
- 1Para completar o finalizar algo.
As part of their winding-up operation they're sending two detectives to sew up this end of things.
Como parte de su operación de liquidación, están enviando a dos detectives para coser este final de las cosas.
- 2Para cerrar o reparar algo con puntos de sutura.
Mahoney said: "The German riggers aboard the old Zeppelins had to go up top regularly in flight to sew up tears in the canvas."
Mahoney dijo: "Los aparejadores alemanes a bordo de los viejos zepelines tenían que subir a la cima regularmente en vuelo para coser lágrimas en la lona".
- 3Para asegurar o garantizar algo, especialmente una victoria o un éxito.
They seem to have the contest all sewn up.
Parece que tienen el concurso todo arreglado.
Ejemplos de Uso de hook up y sew up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
hook up
Ejemplo
I plan to hook up with my friends at the mall.
Planeo conectarme con mis amigos en el centro comercial.
Ejemplo
She often hooks up with her colleagues after work.
A menudo se conecta con sus colegas después del trabajo.
sew up
Ejemplo
We need to sew up the details of the contract before the meeting.
Tenemos que coser los detalles del contrato antes de la reunión.
Ejemplo
She sews up the loose ends of her projects before the deadline.
Ella cose los cabos sueltos de sus proyectos antes de la fecha límite.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Hook up
connect
Unir o vincular dos o más cosas.
Ejemplo
I need to connect my laptop to the projector to start the presentation.
Necesito conectar mi computadora portátil al proyector para iniciar la presentación.
meet up
Concertar una reunión con alguien en un momento y lugar específicos.
Ejemplo
Let's meet up for coffee tomorrow morning and catch up.
Vamos a reunirnos para tomar un café mañana por la mañana y ponernos al día.
pair up
Hacer coincidir o agrupar dos cosas o personas.
Ejemplo
We need to pair up the students for the group project based on their skills and interests.
Necesitamos emparejar a los estudiantes para el proyecto grupal en función de sus habilidades e intereses.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Sew up
stitch up
Para cerrar o reparar una herida con una aguja e hilo.
Ejemplo
The doctor had to stitch up the cut on his arm after the accident.
El médico tuvo que suturar el corte en su brazo después del accidente.
fix up
Para reparar o restaurar algo que está roto o dañado.
Ejemplo
I need to fix up my bike before the weekend trip.
Necesito arreglar mi bicicleta antes del viaje de fin de semana.
close up
Sellar o cerrar algo, especialmente una abertura o una herida.
Ejemplo
The store owner had to close up the shop early due to the power outage.
El dueño de la tienda tuvo que cerrar la tienda antes de tiempo debido al corte de energía.
Explorando hook up vs sew up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: hook up o sew up?
En la conversación diaria, las personas usan hook up con más frecuencia que sew up. Esto se debe a que hook up se usa para diversas situaciones, como conectar dispositivos o conocer a alguien para una cita. Coser no se usa tanto, y cuando lo es, generalmente es en el contexto de reparar ropa o Sew up*.
Informal vs Formal: Uso Contextual de hook up y sew up
Hook up y sew up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de hook up y sew up
El tono de hook up y sew up puede diferir según el contexto. Hook up a menudo tiene un tono juguetón o coqueto cuando se relaciona con conexiones románticas o sexuales, mientras que sew up suele tener un tono práctico y serio, especialmente cuando se refiere a procedimientos médicos o a arreglar la ropa.
