Diferencias entre lock in y lock up
Lock in generalmente significa asegurar o confirmar un acuerdo o plan, mientras que lock up generalmente significa asegurar físicamente algo o alguien en un lugar cerrado.
Significados y Definiciones: lock in vs lock up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Lock in
- 1Cerrar un lugar con llave para evitar que alguien se vaya.
They LOCKED him IN the room until he had calmed down.
Lo encerraron en la habitación hasta que se calmó.
- 2Comprometer a alguien de tal manera que no pueda irse.
They are LOCKED IN now that they have paid their subscription.
Están BLOQUEADOS ahora que han pagado su suscripción.
Lock up
- 1Para cerrar todas las puertas, ventanas, etc.
She LOCKED UP after everyone had left and went home.
Ella se encerró después de que todos se habían ido y se fue a casa.
- 2Guardar algo bajo llave en un lugar seguro.
I LOCKED my money UP in the safe.
Guardé mi dinero en la caja fuerte.
- 3Meterlo en la cárcel o en un hospital psiquiátrico.
They LOCKED him UP for burglary.
Lo encerraron por robo.
Ejemplos de Uso de lock in y lock up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
lock in
Ejemplo
Please lock in the valuables before leaving the house.
Por favor, bloquee los objetos de valor antes de salir de casa.
Ejemplo
She locks in her bike every night to prevent theft.
Ella bloquea su bicicleta todas las noches para evitar robos.
lock up
Ejemplo
Please lock up the office before you leave.
Por favor, cierre la oficina antes de irse.
Ejemplo
She always locks up the house before going to bed.
Siempre cierra la casa antes de acostarse.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Lock in
Tomar una decisión final o un acuerdo sobre algo.
Ejemplo
We need to finalize the details of the project before we can start working on it.
Necesitamos finalizar los detalles del proyecto antes de que podamos empezar a trabajar en él.
Para verificar o asegurar la exactitud o veracidad de algo.
Ejemplo
Please confirm your attendance at the meeting by replying to this email.
Por favor, confirme su asistencia a la reunión respondiendo a este correo electrónico.
Para hacer algo seguro o protegido de daños o peligros.
Ejemplo
We need to secure the funding before we can start building the new facility.
Necesitamos asegurar la financiación antes de que podamos empezar a construir la nueva instalación.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Lock up
Para proteger físicamente o salvaguardar algo contra robos o daños.
Ejemplo
Please secure your valuables in the locker before entering the gym.
Por favor, asegure sus objetos de valor en el casillero antes de ingresar al gimnasio.
Meter a alguien en la cárcel o prisión como castigo por un delito.
Ejemplo
The suspect was imprisoned for ten years for his involvement in the robbery.
El sospechoso fue encarcelado durante diez años por su participación en el robo.
Mantener a alguien bajo custodia o bajo arresto para interrogarlo o investigarlo.
Ejemplo
The police detained the suspect for further investigation into the murder case.
La policía detuvo al sospechoso para seguir investigando el caso de asesinato.
Explorando lock in vs lock up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: lock in o lock up?
En la conversación diaria, las personas usan lock up con más frecuencia que lock in. Esto se debe a que lock up se usa para acciones más físicas, como lock up puertas o asegurar objetos de valor. Lock in no se usa tanto Lock in. Se utiliza principalmente cuando hablamos de confirmar planes o acuerdos. Entonces, aunque se usan ambas frases, lock up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de lock in y lock up
Lock in y lock up son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de lock in y lock up
El tono de lock in y lock up puede diferir según el contexto. Lock in suele tener un tono positivo o determinado cuando se relaciona con la confirmación de planes o acuerdos, mientras que lock up suele tener un tono cauteloso o negativo, especialmente cuando se refiere a asegurar físicamente algo o a alguien.
