Diferencias entre play down y play up
Play down significa hacer que algo parezca menos importante o serio de lo que realmente es, mientras que play up significa enfatizar o promover algo para que parezca más importante o impresionante.
Significados y Definiciones: play down vs play up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Play down
- 1Tratar de hacer que algo parezca menos importante.
The Government has tried to PLAY DOWN the importance of the minister's resignation.
El Gobierno ha tratado de MINIMIZAR la importancia de la dimisión del ministro.
Play up
- 1Comportarse mal.
The children PLAYED UP all evening and drove the babysitter mad.
Los niños jugaron toda la noche y volvieron loca a la niñera.
Ejemplos de Uso de play down y play up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
play down
Ejemplo
They tried to play down the seriousness of the situation.
Trataron de minimizar la gravedad de la situación.
Ejemplo
She plays down her achievements to avoid seeming boastful.
Ella minimiza sus logros para evitar parecer jactanciosa.
play up
Ejemplo
The children play up when they are tired.
Los niños juegan cuando están cansados.
Ejemplo
He plays up when he doesn't get his way.
Juega cuando no se sale con la suya.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Play down
Hacer que algo parezca menos importante o significativo de lo que realmente es.
Ejemplo
The company tried to minimize the impact of the data breach by downplaying the number of affected users.
La compañía trató de minimizar el impacto de la violación de datos minimizando el número de usuarios afectados.
Hacer que algo parezca menos importante o significativo de lo que realmente es.
Ejemplo
The politician tried to downplay the controversy surrounding his past comments by saying they were taken out of context.
El político trató de restar importancia a la controversia en torno a sus comentarios pasados diciendo que fueron sacados de contexto.
Describir algo como menos importante o serio de lo que realmente es.
Ejemplo
The CEO tried to understate the company's financial losses during the earnings call to avoid causing panic among investors.
El CEO trató de subestimar las pérdidas financieras de la compañía durante la llamada de ganancias para evitar causar pánico entre los inversores.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Play up
Dar especial importancia o atención a algo.
Ejemplo
The marketing team tried to emphasize the unique features of the new product to attract more customers.
El equipo de marketing trató de enfatizar las características únicas del nuevo producto para atraer a más clientes.
Llamar la atención sobre algo y hacerlo más notorio o prominente.
Ejemplo
The article highlighted the benefits of regular exercise for mental health.
El artículo destacó los beneficios del ejercicio regular para la salud mental.
Para publicitar o publicitar algo para aumentar su popularidad o ventas.
Ejemplo
The company hired a celebrity spokesperson to promote their new line of skincare products.
La compañía contrató a un portavoz famoso para promocionar su nueva línea de productos para el cuidado de la piel.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "play"
Phrasal Verbs con "down"
Explorando play down vs play up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: play down o play up?
Tanto play down como play up se usan comúnmente en la conversación cotidiana. Sin embargo, play up se utiliza con mayor frecuencia en contextos de marketing y publicidad, mientras que play down se utiliza a menudo en informes de noticias o cuando se discuten eventos negativos.
Informal vs Formal: Uso Contextual de play down y play up
Tanto play down como play up son frases informales que son adecuadas para conversaciones casuales. Sin embargo, en entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de play down y play up
El tono de play down y play up puede diferir según el contexto. Play down a menudo tiene un tono despectivo o discreto, mientras que play up suele tener un tono entusiasta o persuasivo.
