Diferencias entre pull out y take out
Pull out generalmente significa sacar algo físicamente de un lugar o salir de un lugar, mientras que take out generalmente significa sacar algo de un contenedor o ir a algún lugar con alguien y disfrutar de una actividad social.
Significados y Definiciones: pull out vs take out
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Pull out
- 1Para empezar a moverse (tren).
The train was PULLING OUT when I got there.
El tren estaba ARRANCANDO cuando llegué allí.
- 2Para moverse en el tráfico.
The traffic was so bad that it took me ages to PULL OUT.
El tráfico era tan malo que me tomó años SALIR.
- 3Para retirarse.
The project was going badly and they decided to PULL OUT.
El proyecto iba mal y decidieron RETIRARSE.
- 4Retirar a los soldados de un área.
People want the government to PULL the troops OUT.
La gente quiere que el gobierno RETIRE a las tropas.
Take out
- 1Pedir prestado un libro de la biblioteca.
I TOOK OUT all the books I needed for my essay from the library.
Saqué de la biblioteca todos los libros que necesitaba para mi ensayo.
- 2Para pedir dinero prestado a un banco u otro prestamista oficial.
Jackie and Anil TOOK OUT a mortgage to buy a bigger flat.
Jackie y Anil PIDIERON una hipoteca para comprar un piso más grande.
- 3Para extraer o eliminar.
The dentist TOOK OUT all of my wisdom teeth before they started causing any problems.
El dentista me sacó todas las muelas del juicio antes de que empezaran a causar problemas.
- 4Salir socialmente con alguien, especialmente una cita.
He TOOK her OUT to a restaurant last Friday night.
La llevó a un restaurante el viernes pasado por la noche.
- 5Para obtener un seguro.
I TOOK OUT some health insurance before I went backpacking around Latin America.
SACABA un seguro médico antes de ir de mochilero por América Latina.
- 6Matar, asesinar.
The gang TOOK him OUT after he spoke to the police.
La pandilla lo sacó después de que habló con la policía.
Ejemplos de Uso de pull out y take out en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
pull out
Ejemplo
She had to pull out a splinter from her finger.
Tuvo que sacar una astilla de su dedo.
Ejemplo
He pulls out his wallet to pay for the meal.
Saca su billetera para pagar la comida.
take out
Ejemplo
I always take out the trash after dinner.
Siempre saco la basura después de la cena.
Ejemplo
She takes out the garbage every morning.
Ella saca la basura todas las mañanas.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pull out
Alejarse de una situación o relación.
Ejemplo
After the argument, he decided to withdraw from the conversation and take a walk.
Después de la discusión, decidió retirarse de la conversación y dar un paseo.
Quitar algo de un lugar u objeto tirando de él.
Ejemplo
The dentist had to extract the tooth because it was causing too much pain.
El dentista tuvo que extraer el diente porque estaba causando demasiado dolor.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Take out
Tomar temporalmente algo de alguien con la intención de devolverlo.
Ejemplo
Can I borrow your pen for a moment?
¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo por un momento?
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "pull"
Phrasal Verbs con "take"
Phrasal Verbs con "out"
Explorando pull out vs take out: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: pull out o take out?
En la conversación diaria, las personas usan take out con más frecuencia que pull out. Esto se debe a que take out se utiliza para tareas y rutinas más diarias, como pedir comida o pedir prestado algo. Pull out no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de eliminar algo físicamente. Entonces, si bien se usan ambas frases, take out es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de pull out y take out
Take out y pull out son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de pull out y take out
El tono de take out y pull out puede diferir según el contexto. Take out suele tener un tono práctico y desenfadado, sobre todo cuando se refiere a retirar objetos o pedir comida, mientras que pull out puede tener un tono más serio o urgente, sobre todo cuando se refiere a salir de un lugar o retirarse de una situación.
