Phrasal verbs "splash out" y "splash out on"

Diferencias entre splash out y splash out on

Splash out significa gastar mucho dinero en algo, mientras que splash out on significa gastar mucho dinero en una cosa o actividad específica.

Significados y Definiciones: splash out vs splash out on

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

Splash out

• 1. Gastar mucho dinero en algo que no es imprescindible.

  We went to an expensive restaurant and SPLASHED OUT to celebrate.

  Fuimos a un restaurante caro y DERROCHAMOS para celebrarlo.

Splash out on

• 1. Gastar mucho dinero en algo.

  I SPLASHED OUT ON a new camera.

  DERROCHÉ EN una cámara nueva.

Ejemplos de Uso de splash out y splash out on en Oraciones

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

splash out

Ejemplo

I decided to splash out on a new pair of shoes.

Decidí derrochar en un nuevo par de zapatos.

Ejemplo

She splashes out on designer clothes every season.

Ella derrocha en ropa de diseñador cada temporada.

splash out on

Ejemplo

I decided to splash out on a new laptop for my birthday.

Decidí derrochar en una nueva computadora portátil para mi cumpleaños.

Ejemplo

She splashes out on designer clothes every season.

Ella *derrocha" en ropa de diseñador cada temporada.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Splash out

spend big

Gastar una gran cantidad de dinero en algo.

Ejemplo

She decided to spend big on a new car instead of buying a used one.

Decidió gastar mucho en un auto nuevo en lugar de comprar uno usado.

fork out

Gastar mucho dinero en algo, a menudo a regañadientes.

Ejemplo

He had to fork out a lot of money for his daughter's wedding, but he was happy to do it.

Tuvo que desembolsar mucho dinero para la boda de su hija, pero estaba feliz de hacerlo.

blow money

Gastar dinero rápidamente y sin pensarlo mucho.

Ejemplo

He always blows his money on expensive gadgets that he doesn't really need.

Siempre gasta su dinero en aparatos caros que realmente no necesita.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Splash out on

invest in

Gastar dinero en algo con la expectativa de obtener un retorno o beneficio.

Ejemplo

She decided to invest in a high-quality camera so she could start her own photography business.

Decidió invertir en una cámara de alta calidad para poder iniciar su propio negocio de fotografía.

treat oneself to

Gastar dinero en algo agradable o indulgente para uno mismo.

Ejemplo

After a long week at work, she decided to treat herself to a spa day.

Después de una larga semana de trabajo, decidió darse un capricho con un día de spa.

splurge on

Gastar mucho dinero en algo lujoso o extravagante.

Ejemplo

He decided to splurge on a fancy dinner to celebrate his promotion.

Decidió derrochar en una cena elegante para celebrar su ascenso.

Explora más Verbos Frasales

Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:

Phrasal Verbs con "splash"

• splash out on
• splash down

Phrasal Verbs con "out"

• weed out
• nut out
• pop out
• keep out
• zone out

Phrasal Verbs con "out on"

• hold out on
• run out on
• walk out on
• take it out on
• lose out on

Explorando splash out vs splash out on: Uso, Formalidad y Tono

¿Cuál es más frecuente en el uso diario: splash out o splash out on?

Ambas frases se usan comúnmente en conversaciones informales, pero splash out es más común que splash out.

Informal vs Formal: Uso Contextual de splash out y splash out on

Ninguna de las frases es particularmente formal, pero splash out on* puede sonar un poco más formal porque especifica en qué se gasta el dinero.

Tono e Implicaciones: Los Matices de splash out y splash out on

Ambas frases tienen una connotación positiva e implican que el hablante está entusiasmado con gastar dinero. Sin embargo, splash out on puede transmitir un tono un poco más deliberado o reflexivo porque implica que el hablante ha elegido una cosa o actividad específica en la que gastar dinero.

splash out y splash out on: Sinónimos y Antónimos

Splash out

Sinónimos

• indulge
• splurge
• expend
• invest
• spend lavishly
• treat oneself

Antónimos

• save
• conserve
• economize
• budget
• cut back
• be frugal

Splash out on

Sinónimos

• spend a lot on
• invest in
• indulge in
• treat oneself to
• splurge on
• expend on
• lavish on

Antónimos

• save
• conserve
• economize
• cut back on
• skimp on
• scrimp on
• be frugal