Camel's noseどういう意味でしょうか？
"Camel's nose"、一見無害に見える小さな要求や行動が、許可された場合、はるかに大きく、より深刻な結果につながる可能性があります。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Be careful not to let the camel's nose in, or it will take over the whole tent.
ラクダの鼻を入れないように注意してください、またはそれはテント全体を乗っ取ります。
例文
The company made the mistake of allowing the camel's nose in, and now they're dealing with a major crisis.
同社は「ラクダの鼻」を中に入れるという過ちを犯し、今、大きな危機に直面しています。
例文
Politicians often use camel's nose tactics to gradually introduce unpopular policies
政治家はしばしば「ラクダの鼻」戦術を使って、不人気な政策を徐々に導入します
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Camel's nose”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Camel's Nose" を使用して、最終的に望ましくない結果につながる可能性のある小さな譲歩や妥協を許すことの潜在的な危険性について誰かに警告することができます。ここでは、このイディオムを効果的に使用できる3つの状況を紹介します。
- 1個人の境界線
She was hesitant to lend her car to her friend, fearing it would be the camel's nose and her friend would start asking for more favors.
彼女は友人に車を貸すのを躊躇し、それが「ラクダの鼻」になり、友人がもっと頼みごとをし始めるのではないかと恐れていました。
- 2ビジネス上の意思決定
The company decided to allow a minor change in their product design, not realizing it was the camel's nose that would lead to a complete overhaul of their production process.
同社は、生産プロセスの完全なオーバーホールにつながるのは「ラクダの鼻」であることに気づかず、製品設計のマイナーチェンジを許可することを決定しました。
- 3政治戦略
The opposition party accused the ruling government of using camel's nose tactics by introducing a seemingly harmless bill that would eventually erode civil liberties.
野党は、与党政府が、最終的に市民の自由を侵食する一見無害な法案を提出することで、ラクダの鼻戦術を使用していると非難した。
“Camel's nose”に似た意味をもつ表現
Pandora's box
予期せぬ、制御不能な悪影響をもたらす状況や行動
例文
Opening up this issue could be like opening Pandora's box.
この問題を開くことは、パンドラの箱を開けるようなものです。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Camel's Nose"という言葉の起源は、中東の寓話にまでさかのぼることができます。物語によると、ラクダは砂嵐の中、テントに避難しています。ラクダはテントの持ち主を説得し、テントの中に鼻を突っ込んで暖かく保ちます。しかし、ラクダの鼻が中に入ると、徐々にテント全体を支配し、飼い主は寒さの中で外に置き去りになります。このフレーズは、一見無害に見える小さな要求や行動が、はるかに大きく、より深刻な結果につながる可能性があることを許可しないように警告するために比喩的に使用されます。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Camel's Nose"は日常会話でよく使われる有名なイディオムです。これは、小さな要求や妥協に屈した場合の潜在的な結果に対して警告するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Camel's Nose"、注意と警告のトーンを伝えます。これは、一見無害に見える行動や決定から生じる可能性のある潜在的な否定的な結果に警戒し、認識する必要性を強調するために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Camel's Nose"というフレーズは、非公式と公式の両方の設定で使用できます。個人的な会話、ビジネスミーティング、政治的な議論など、さまざまな文脈で使用できる汎用性の高い表現です。
この表現を単独で使用してもいいですか？
"Camel's Nose"は、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されますが、単独で使用すると理解することもできます。たとえば、「"camel's nose"に注意してください」と言うことは、大きな問題につながる可能性のある小さな譲歩を許すことに対する警告を意味します。
類義語・対義語
類義語
- foot in the door
- slippery slope
- thin end of the wedge
- pandora's box
- opening the floodgates
対義語
- setting boundaries
- drawing the line
- exercising caution
- rejecting compromise
