Drunkenness reveals what soberness conceals.どういう意味でしょうか？
"酩酊はしらふが隠すものを明らかにする"ということは、アルコールが抑制を弱め、人々に本当の考えや感情を明らかにさせる可能性があることを意味します。影響下にあるときの言動には注意してください。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He always says things he doesn't mean when he's drunk. Drunkenness reveals what soberness conceals.
酔っ払っているといつも本気ではないことを言ってしまう。*酩酊は、冷静さが隠しているものを明らかにします。
例文
After a few drinks, she started confessing her true feelings. It's true that drunkenness reveals what soberness conceals.
何杯か飲んだ後、彼女は自分の本当の気持ちを告白し始めました。*酩酊は、しらふが隠しているものを露呈するのは本当です。
例文
He regrets what he said last night at the party. *Drunkenness reveals what soberness conceals.
彼は昨夜のパーティーで言ったことを後悔しています。*酩酊は、しらふが隠しているものを露呈します。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Drunkenness reveals what soberness conceals.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"酩酊は、しらふが隠すものを明らかにする"を使用して、アルコールの影響下にあるときの行動や言葉の潜在的な結果について誰かに警告することができます。アルコールは抑制を弱め、人々が自分の本当の考えや感情を明らかにすることを強調しています。例えば、友人がお酒を飲むパーティーに出席する予定がある場合、「"酔っ払いはしらふが隠しているものを露呈する"ので、自分の言動に気をつけてください」と言うかもしれません。
- 1懇親会
At the wedding reception, he had a bit too much to drink and started confessing his true feelings. It's a perfect example of how drunkenness reveals what soberness conceals.
結婚披露宴では少し飲み過ぎてしまい、本音を告白し始めました。これは、酩酊が冷静さが隠しているものを明らかにするという完璧な例です。
- 2引数
During an argument, he had a few drinks and ended up saying hurtful things he didn't mean. It's a clear illustration of how drunkenness reveals what soberness conceals.
口論の最中、彼は何度か酒を飲み、本意ではない傷つくようなことを言ってしまいました。これは、酩酊が冷静さが隠しているものをどのように明らかにするかを明確に示しています。
- 3告白
After a night of drinking, she confessed her deepest secrets to her friends. It's a classic case of drunkenness reveals what soberness conceals.
一晩お酒を飲んだ後、彼女は自分の最も深い秘密を友人たちに告白した。これは、酩酊が冷静さが隠しているものを明らかにするの典型的なケースです。
“Drunkenness reveals what soberness conceals.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「酩酊」というフレーズの由来は、しらふが何を隠しているかを明らかにします"は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「酩酊はしらふが隠しているものを明らかにする」というフレーズは、他の有名なことわざに比べて、日常会話ではそれほど一般的ではありません。しかし、特にアルコールが行動に及ぼす影響についての議論では、今でも時折使用されています。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"酩酊は、しらふが隠すものを明らかにする"は、警告的なトーンを伝えます。これは、アルコールの影響下にあるときの行動や言葉に注意を払うことを思い出させるものです。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「酩酊はしらふが隠しているものを明らかにする」というフレーズは比較的フォーマルで、カジュアルな会話では一般的には使われないかもしれません。真剣な議論や、アルコールが行動に及ぼす影響について話し合うときに使われる可能性が高くなります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「彼は翌日、自分の行動を後悔した。なぜなら、"酩酊は冷静さが隠しているものを露呈するからだ"」。しかし、非公式の会話では、「覚えておいて、"酔っ払いはしらふが隠しているものを明らかにする"!」と言って、注意喚起のメッセージを強調するなど、単独で使用しても理解できる可能性があります。
