Up a river without a paddleどういう意味でしょうか？

"Up a river without a paddle"は、逃げ道や解決の手段のない困難な状況にあることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

After losing his job, he found himself up a river without a paddle.

職を失った後、彼は「パドルなしで川を遡る」ことに気づきました。

例文

They were up a river without a paddle when their car broke down in the middle of nowhere.

彼らはパドルなしで川を上っていたとき、彼らの車は人里離れた場所で故障しました。

例文

Without any backup plans, they were up a river without a paddle when their flight got canceled

何のバックアッププランもなく、フライトがキャンセルされたとき、彼らは「パドルなしで川を上っていた」のです

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Up a river without a paddle”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Up a river without a paddle"は、逃げ道や解決の手段がない困難な状況にあることを表すために使用できます。無力感と選択肢のなさを強調しています。たとえば、友人が経済的困難に直面していて、仕事の見通しが立たない場合、「彼は仕事を失った後、パドルなしで川を上っていることに気づきました」と言うことができます。

1金融トラブル
After losing his job, he found himself up a river without a paddle.
職を失った後、彼は「パドルなしで川を遡る」ことに気づきました。
2旅行
They were up a river without a paddle when their car broke down in the middle of nowhere.
彼らはパドルなしで川を上っていたとき、彼らの車は人里離れた場所で故障しました。
3コンティンジェンシープラン
Without any backup plans, they were up a river without a paddle when their flight got canceled.
何のバックアッププランもなく、フライトがキャンセルされたとき、彼らは「パドルなしで川を上っていた」のです。

“Up a river without a paddle”に似た意味をもつ表現

In a bind

簡単な解決策のない困難な状況や困難な状況で

例文

After losing her wallet, she was in a bind and couldn't pay for her meal.

財布をなくした後、彼女は窮地に立たされ、食事代を払えなくなりました。

Between a rock and a hard place

2つの同じくらい難しい、または不利な選択肢に挟まれている

例文

He was between a rock and a hard place, having to choose between disappointing his family or sacrificing his own happiness.

彼は岩と硬い場所の間にいて、家族を失望させるか、自分の幸せを犠牲にするかの選択を迫られていました。

Stuck between a rock and a hard place

良い選択肢や解決策がない困難な状況で

例文

They were stuck between a rock and a hard place, unable to afford the medical treatment they needed.

彼らは岩と硬い場所に挟まれて立ち往生し、必要な治療を受ける余裕がありませんでした。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Up a river without a paddle"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Up a river without a paddle"は日常会話でよく使われる慣用句です。困難な状況で立ち往生したり、無力感を感じたりすることを表現するためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Up a river without a paddle"は苛立ちと絶望のトーンを伝えます。出口がないように見える困難な状況を説明するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Up a river without a paddle"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。解決策も逃げ場もない困難な状況にあるという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「車が故障したとき、彼らはパドルなしで川を上っていました」。しかし、非公式の会話では、フラストレーションや無力感を表現するために「私たちはパドルなしで川を上っています!」と言うように、単独で使用しても理解できる可能性があります。

類義語・対義語

類義語

対義語

in control
on top of things
having options
with a way out
in a favorable position