beat downとbeat upの違い
Beat down、通常は比喩的な意味で、誰かまたは何かを打ち負かしたり克服したりすることを意味します。Beat up誰かを身体的に暴行したり傷つけたりすることを意味します。
beat down vs beat up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Beat down
- 1強い日差しに。
The sun WAS really BEATING DOWN and we couldn't stay outdoors.
太陽は本当に降り注いでいて、私たちは屋外にいることができませんでした。
- 2誰かに何かの価格を下げてもらうために。
I managed to BEAT him DOWN to fifty Euros.
私はなんとか彼を50ユーロまで打ち負かしました。
Beat up
- 1激しく攻撃すること。
The mugger BEAT him UP and stole his wallet.
強盗は彼を殴り、財布を盗んだ。
beat downとbeat upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
beat down
例文
The sun beat down on us as we walked through the desert.
砂漠を歩いていると、太陽が私たちに打ちつけました。
例文
The sun beats down on the beach, making it a popular spot for sunbathing.
ビーチでは太陽が打ち落ち、日光浴に人気のスポットになっています。
beat up
例文
He threatened to beat up anyone who tried to stop him.
彼は彼を止めようとした人を殴打すると脅した。
例文
The bully often beats up smaller kids at school.
いじめっ子はしばしば学校で小さな子供たちを殴打します。
Beat downの類似表現(同義語)
困難な状況や課題に対処することに成功すること。
例文
Despite the obstacles, she was able to overcome her fear of public speaking and deliver a successful presentation.
障害にもかかわらず、彼女は人前で話すことへの恐怖を克服し、成功したプレゼンテーションを行うことができました。
競争や紛争で誰かまたは何かに勝利すること。
例文
The team was able to defeat their rivals in the championship game and win the trophy.
チームはチャンピオンシップゲームでライバルを打ち負かし、トロフィーを獲得することができました。
誰かまたは何かを完全に打ち負かしたり、圧倒したりすること。
例文
The army was able to crush the rebellion and restore order to the country.
軍は反乱を鎮圧し、国の秩序を回復することができました。
Beat upの類似表現(同義語)
誰かを物理的に攻撃したり、危害を加えたりすること。
例文
He was arrested for assaulting his neighbor after a heated argument.
彼は激しい議論の後、隣人を暴行したとして逮捕されました。
繰り返し誰かを殴り、身体的危害を加えること。
例文
The victim was badly battered and bruised after the attack.
犠牲者は攻撃後にひどく虐待され、打撲傷を負った。
通常は拳で誰かを繰り返し殴ること。
例文
The bully pummeled the smaller kid until a teacher intervened.
いじめっ子は、教師が介入するまで、小さな子供を殴りました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
beatを含む句動詞
beat down vs beat up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
beat downまたはbeat upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、beat upはbeat downよりも一般的です。これは、beat upが身体的暴力を説明するために使用されるためですが、残念ながらこれは一般的な出来事です。Beat downは日常会話ではあまり使われません。
非公式vs公式：beat downとbeat upの文脈での使用
Beat downとbeat upはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。ただし、beat upは、身体的傷害を説明するときに、法的または医学的文脈などのより正式な設定で使用することもできます。
beat downとbeat upのニュアンスについての詳細
beat downとbeat upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Beat down、挑戦や障害を克服することに関連する場合、しばしば勝利または勝利の口調を持っていますが、beat upは通常、特に身体的暴行に言及する場合、否定的で暴力的な口調を持っています。
