break downとbreak intoの違い
Break downは通常、機能を停止したり、何かを小さな部分に分析したりすることを意味しますが、break into一般的には違法または強制的に場所に入ることを意味します。
break down vs break into：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break down
- 1交渉を失敗に終える。
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
経営陣と組合の間の交渉は激しく決裂した。
- 2泣き始める。
He BROKE DOWN in tears.
彼は泣き崩れた。
- 3動作を停止します。
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
私の車は故障しているので、タクシーで来ました。
- 4障壁や障害物を取り除くため。
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
彼は彼の考えに対する彼らの反対を打ち破らなければなりませんでした。
Break into
- 1突然歌ったり演奏したりすること。
I almost expected him to break into song.
私は彼が歌に侵入することを期待していました。
- 2フィールドにうまく入力または確立すること。
It’s always been his ambition to break into broadcasting.
放送に参入することは、常に彼の野心でした。
- 3強制的かつ違法に建物に侵入すること。
Michael Masters was giving her a time, and a day, to break into his house and take his pistols.
マイケル・マスターズは彼女に彼の家に侵入してピストルを取る時間と一日を与えていました。
- 4突然手に負えないほど笑い始めること。
Suddenly I was aware that his neatly parted grey hair was a wig, a discovery which triggered an irrational urge to break into laughter.
突然、私は彼のきちんと分けられた白髪がかつらであることに気づき、その発見は笑いに突入したいという不合理な衝動を引き起こしました。
- 5予約済みまたは指定されたリソースを使用またはアクセスすること (本来の目的ではありません)。
We had to break into our savings to pay the fine.
罰金を支払うために貯金に侵入しなければなりませんでした。
break downとbreak intoの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break down
例文
My computer breaks down frequently.
私のコンピュータは頻繁に故障します。
例文
His car breaks down often, so he needs a new one.
彼の車は頻繁に故障するので、彼は新しい車が必要です。
break into
例文
The thief tried to break into the house.
泥棒は家に侵入しようとしました。
例文
He breaks into cars for a living.
彼は生計を立てるために車に侵入します。
Break downの類似表現(同義語)
その構成要素や構造を理解するために、何かを詳細に調べたり研究したりすること。
例文
We need to analyze the data to identify patterns and trends.
パターンと傾向を特定するために、データを分析する必要があります。
Break intoの類似表現(同義語)
force entry
力や暴力を使ってその場所に入ること。
例文
The burglars forced entry into the house and stole valuable items.
泥棒は家に強制的に侵入し、貴重品を盗みました。
許可または法的権利なしに他人の財産に立ち入ること。
例文
The hikers were fined for trespassing on private land.
ハイカーは私有地への不法侵入で罰金を科されました。
招待や歓迎なしに場所や状況に入ること。
例文
I didn't want to intrude, but I needed to talk to you about something important.
私は侵入したくありませんでしたが、重要なことについてあなたに話す必要がありました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
downを含む句動詞
break down vs break into を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break downまたはbreak intoの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はbreak intoよりも頻繁にbreak downを使用します。これは、break downが動作を停止した車の説明や問題の分析など、より日常的なタスクやルーチンに使用されるためです。Break intoはあまり使われていません。これは主に、違法行為について話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではbreak downがより一般的です。
非公式vs公式：break downとbreak intoの文脈での使用
Break downとbreak intoは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
break downとbreak intoのニュアンスについての詳細
break downとbreak intoのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break down、誤動作や分析に関連する場合、欲求不満または分析的な口調をとることがよくありますが、break intoは通常、特に違法または強制的に場所に入ることに言及する場合、緊張した犯罪的な口調を持っています。
