break inとbreak intoの違い
Break in、しばしば犯罪を犯す目的で、違法に建物や場所に入ることを意味します。一方、break intoは、突然、しばしば強制的に何かを中断または開始することを意味します。
break in vs break into：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break in
- 1何かを盗むために建物に入ること。
The burglars BROKE IN and stole the TV and video.
泥棒が侵入し、テレビとビデオを盗んだ。
- 2何かを中断すること。
I'm sorry to BREAK IN on your conversation, but there's a problem.
会話に割り込んで申し訳ありませんが、問題があります。
- 3乗る馬を訓練する。
It took ages to BREAK the horse IN.
馬を壊すのに何年もかかりました。
- 4新製品が完全に機能するまで慎重に使用すること。
I must watch my speed until I BREAK IN my new Volvo.
新しいボルボに侵入するまで、スピードを見守らなければなりません。
Break into
- 1突然歌ったり演奏したりすること。
I almost expected him to break into song.
私は彼が歌に侵入することを期待していました。
- 2フィールドにうまく入力または確立すること。
It’s always been his ambition to break into broadcasting.
放送に参入することは、常に彼の野心でした。
- 3強制的かつ違法に建物に侵入すること。
Michael Masters was giving her a time, and a day, to break into his house and take his pistols.
マイケル・マスターズは彼女に彼の家に侵入してピストルを取る時間と一日を与えていました。
- 4突然手に負えないほど笑い始めること。
Suddenly I was aware that his neatly parted grey hair was a wig, a discovery which triggered an irrational urge to break into laughter.
突然、私は彼のきちんと分けられた白髪がかつらであることに気づき、その発見は笑いに突入したいという不合理な衝動を引き起こしました。
- 5予約済みまたは指定されたリソースを使用またはアクセスすること (本来の目的ではありません)。
We had to break into our savings to pay the fine.
罰金を支払うために貯金に侵入しなければなりませんでした。
break inとbreak intoの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break in
例文
The thieves broke in and stole the jewelry.
泥棒は侵入し、宝石を盗みました。
例文
He breaks in to houses when the owners are on vacation.
彼は所有者が休暇中に家に侵入します。
break into
例文
The thief tried to break into the house.
泥棒は家に侵入しようとしました。
例文
He breaks into cars for a living.
彼は生計を立てるために車に侵入します。
Break inの類似表現(同義語)
force entry
多くの場合、犯罪を犯す目的で、力を使って建物や場所に入ること。
例文
The burglars forced entry into the jewelry store and stole all the valuable items.
泥棒は宝石店に強制的に立ち入り、すべての貴重品を盗みました。
許可なく他人の財産に立ち入ること。
例文
The hikers were fined for trespassing on private land.
ハイカーは私有地への不法侵入で罰金を科されました。
望まれていない、または招待されていない場所や状況に入ること。
例文
I didn't mean to intrude, but I heard shouting and wanted to make sure everything was okay.
私は侵入するつもりはありませんでしたが、叫び声が聞こえ、すべてが大丈夫であることを確認したかったのです。
Break intoの類似表現(同義語)
誰かまたは何かが彼らがしていたことを続けるのを止めること。
例文
The phone call interrupted our conversation, but we continued talking afterwards.
電話は私たちの会話を中断しましたが、その後も私たちは話を続けました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
break in vs break into を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break inまたはbreak intoの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、break intoはbreak inよりも一般的です。これは、break intoが曲に割り込んだり、笑いに割り込んだりするなど、さまざまな状況で使用できるためです。一方、Break inはあまり一般的ではなく、通常は違法行為について話すときにのみ使用されます。
非公式vs公式：break inとbreak intoの文脈での使用
Break inとbreak intoはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、break in犯罪行為との関連により否定的な意味合いを持つ可能性があるため、より正式な設定では適切ではない場合があります。
break inとbreak intoのニュアンスについての詳細
break inとbreak intoのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break inしばしば深刻なまたは脅迫的な口調を持っていますが、break intoはより遊び心のあるまたは気楽な口調を持つことができます。
