claw backとfight backの違い
Claw back、失われたり奪われたりしたもの、特にお金や権力を、しばしば力や攻撃的な戦術によって取り戻すことを意味します。一方、Fight backは、攻撃や挑戦に抵抗したり、身を守ることを意味します。
claw back vs fight back：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Claw back
- 1お金を取り戻すために。
The new tax will CLAW BACK what the government has given out in grants.
新しい税金は、政府が助成金で与えたものを釘付けにします。
- 2困難に所有を取り戻すこと。
The opposition parties are trying to CLAW BACK the voters they lost in the last election.
野党は前回の選挙で失った有権者を取り戻そうとしている。
- 3困難で所有を取り戻すこと。
They are CLAWING BACK their market share from their competitors.
彼らは競合他社から市場シェアを取り戻しています。
Fight back
- 1自分を守るには、攻撃に抵抗してください。
The army attacked the town and the inhabitants FOUGHT BACK fiercely.
軍は町を攻撃し、住民は激しく反撃した。
- 2感情をコントロールし、それを隠そうとすること。
He tried to FIGHT BACK the tears when he heard the news of her death.
彼は彼女の死のニュースを聞いたとき、涙を撃退しようとしました。
claw backとfight backの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
claw back
例文
The company is trying to claw back its lost profits.
同社は失われた利益を取り戻そうとしています。
例文
She claws back the money she lent to her friend.
彼女は友人に貸したお金を引き返します。
fight back
例文
When the bully tried to take his lunch, he decided to fight back.
いじめっ子が昼食を取ろうとしたとき、彼は反撃することにしました。
例文
She fights back whenever someone tries to take advantage of her.
誰かが彼女を利用しようとするたびに、彼女は反撃します。
Claw backの類似表現(同義語)
紛失または奪われたものの所有または制御を取り戻すこと。
例文
After losing his job, he worked hard to recover his financial stability.
職を失った後、彼は経済的安定を回復するために一生懸命働きました。
紛失または持ち去ったものを取り戻すこと、多くの場合、元の状態に戻すことを目的としています。
例文
The government is working to reclaim land that was illegally seized by developers.
政府は、開発者によって不法に押収された土地を「埋め立てる」ために取り組んでいます。
多くの場合、力や軍事行動によって失われたり奪われたりしたものの支配を取り戻すこと。
例文
The army launched a campaign to retake the city from enemy forces.
軍は敵軍から都市を奪還するキャンペーンを開始しました。
Fight backの類似表現(同義語)
resist
多くの場合、道徳的または倫理的な理由により、何かを受け入れたり遵守したりすることを拒否する。
例文
Many people chose to resist the government's oppressive policies and fight for their rights.
多くの人々は、政府の抑圧的な政策に「抵抗」し、彼らの権利のために戦うことを選びました。
claw back vs fight back を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
claw backまたはfight backの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではclaw backもfight backも一般的に使われますが、fight backの方がよく使われます。これは、身体的な口論から感情的な闘争まで、より幅広い状況で使用できるためです。
非公式vs公式：claw backとfight backの文脈での使用
Claw backとfight backはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、claw backは、失われた資産を取り戻すという考えがより適切であるビジネスまたは財務のコンテキストでより一般的に使用される場合があります。
claw backとfight backのニュアンスについての詳細
claw backの口調は、正当にあなたのものを取り戻すことを意味するため、しばしばより攻撃的または強力です。一方、Fight backは、自分のために立ち上がるか、攻撃に抵抗することを示唆しているため、防御的または力を与えるトーンを持つことができます。
