die awayとpass awayの違い
Die awayは完全に消えるまで徐々に静かになったり弱くなったりすることを意味し、pass away死ぬか生きるのをやめることを意味します。
die away vs pass away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Die away
- 1(音の)静かになったり聞こえなくなったりすること。
The last notes DIED AWAY and the audience burst into applause.
最後の音符は消え去り、聴衆は拍手喝采を浴びました。
Pass away
- 1死ぬこと。
Sadly, Georgia's uncle PASSED AWAY yesterday after a short illness.
悲しいことに、ジョージアの叔父は昨日、短い病気の後に亡くなりました。
die awayとpass awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
die away
例文
The sound of the car engine died away as it drove off into the distance.
車のエンジン音は、遠くに向かって走り去ると消えました。
例文
The echo of her footsteps dies away in the empty hallway.
彼女の足音の反響は、誰もいない廊下で消えます。
pass away
例文
My neighbor's dog passed away last week.
私の隣人の犬は先週亡くなりました。
例文
When someone passes away, their family and friends feel sad.
誰かが亡くなると、その家族や友人は悲しみを感じます。
Die awayの類似表現(同義語)
それが完全に消えるまで徐々に小さくなったり弱くなったりすること。
例文
The number of attendees at the event dwindled as the day went on.
イベントの参加者数は、日が経つにつれて減少しました。
Pass awayの類似表現(同義語)
生きるのをやめるか、存在しなくなること。
例文
My grandfather died peacefully in his sleep last night.
私の祖父は昨夜、安らかに眠りについた。
終わりを迎えること、または寿命の終わりに達すること。
例文
The warranty on my phone expired last month.
私の電話の保証は先月期限切れでした。
この世を去るか、亡くなるか。
例文
She departed this world surrounded by her loved ones.
彼女は愛する人たちに囲まれてこの世界を出発しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
die away vs pass away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
die awayまたはpass awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、pass awayはdie awayよりも一般的です。これはpass away誰かが死んだというより直接的で明確な言い方だからです。Die awayは、音のフェードを説明するなど、説明的な文脈でより多く使用されます。
非公式vs公式：die awayとpass awayの文脈での使用
Pass awayは、死亡記事や哀悼の意など、深刻またはデリケートな状況でよく使用される正式なフレーズです。Die awayはあまり正式ではなく、カジュアルな会話や創造的な文章で使用できます。
die awayとpass awayのニュアンスについての詳細
die awayとpass awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Die away、音や記憶に言及するときは平和またはノスタルジックな口調をとることがよくありますが、pass awayは通常、死を指すときに陰鬱で敬意を表する口調を持っています。
